La Spagna Settentrionale (PDF) - Spain
La Spagna Settentrionale (PDF) - Spain
La Spagna Settentrionale (PDF) - Spain
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LA SPAGNA<br />
SETTENTRION<br />
LA SPAGNA<br />
SETTENTRIONALE<br />
27<br />
GALIZIA<br />
ASTURIE<br />
CANTABRIA<br />
PAESI BASCHI<br />
LA RIOJA<br />
NAVARRA<br />
ARAGONA
GALIZIA<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
TURGALICIA S.A - SOCIEDADE DE IMAXE E PROMOCIÓN<br />
TURÍSTICA DE GALICIA<br />
Carretera de Santiago-Noia, km. 3<br />
15896 Santiago de Compostela<br />
Tel +34 981 542 500 - Fax +34 981 542 659<br />
www.turgalicia.es<br />
A CORUÑA<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto El Alvedro (8 km). Altri aeroporti vicini Santiago<br />
(68 km) - Tel +34 902 404 704 - www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag. 15)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
A Coruña chiamata la città di vetro per i caratteristici balconi<br />
vetrati che si affacciano sul mare.<br />
Da vedere<br />
Torre di Hércules faro romano ancora in funzione, simbolo della<br />
città.<br />
Domus-Casa delle Scienze museo scientifico interattivo, progettato<br />
da Arata Isozaki. Indirizzo Parque de Santa Margarita, s/n<br />
Prenotazioni gruppi: Tel +34 981 189 848 o reservas@casaciencias.org<br />
www.casaciencias.org<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Santiago de Compostela (Vedi Santiago de Compostela)<br />
Betanzos insieme storico-artistico; tomba dei conti di Andrade<br />
nella chiesa di San Francisco<br />
Noia di interesse storico-artistico, lapidi nobiliari nel cimitero di<br />
Santa María di Noia<br />
Sobrado dos Monxes monastero cistercense del XIIº secolo e<br />
ristrutturato nei secoli XVIº-XVIIº in stile barocco<br />
Cambre chiesa romanica<br />
Barqueiro pittoresco borgo marinaio (comune di Mañón)<br />
Camariñas capo Vilán, ricami famosi<br />
A Curota (comune di Pobra de Caramiñal): belvedere sull’insenatura<br />
di Arousa<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Betanzos San Rocco (14-25 Agosto)<br />
Ferrol Settimana Santa<br />
Muxia Sagra di Nostra Signora della Barca (Settembre)<br />
28<br />
SANTIAGO<br />
DE COMPOSTELA<br />
Capoluogo della Galizia, dichiarata dall’Unesco città Patrimonio<br />
dell’Umanità<br />
www.ciudadespatrimonio.org / www.santiagoturismo.org<br />
TRASPORTI / COME ARRIVARE<br />
Aeroporto Santiago-<strong>La</strong>vacolla: (11 km) Voli diretti dall’Italia<br />
(Vedi Trasporti, pagg. 4/5)<br />
Tel +34 902 404 704 - www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pagg. 15/17)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Piazza dell’Obradoiro una delle più suggestive al mondo, con il<br />
Collegio di San Geronimo, Palazzo Raxoi, Hostal "Parador" de<br />
los Reyes Católicos, Palazzo Gelmirez e cattedrale.<br />
Cattedrale facciata dell'Obradoiro in stile barocco, Portico della<br />
Gloria, capolavoro dell’arte romanica spagnola.<br />
www.catedraldesantiago.es<br />
Centro Galego d’Arte Contemporanea Rúa Valle Inclán, s/n<br />
Tel +34 981 546 619 - Fax +34 981 546 625 - www.cgac.org<br />
Museo do Pobo Galego d’interesse antropologico. Indirizzo Rúa<br />
San Domingos de Bonaval, 3 - Tel +34 981 583 620<br />
Fax +34 981 554 840 - www.museodopobo.es<br />
VISITE GUIDATE<br />
www.compostelavision.info<br />
IL CAMMINO DI SANTIAGO<br />
www.caminosantiago.org / www.xacobeo.es<br />
L’insieme dei percorsi che conducono a Santiago di Compostela<br />
è stato riconosciuto come Primo Itinerario Culturale Europeo,<br />
per la sua funzione di diffusione delle manifestazioni culturali,<br />
nonché per l’apporto dato alla creazione di un’identità comune<br />
tra i popoli d’Europa. Rappresenta senza dubbio il primo grande<br />
itinerario che guida i viaggiatori di tutto il mondo attraverso il<br />
territorio spagnolo.<br />
Da più di otto secoli, il culto nei confronti dell’Apostolo Santiago<br />
ha avuto come conseguenza un flusso continuo di pellegrini,<br />
flusso che si intensifica negli anni giubilari e che normalmente<br />
si basa su un fondamento spirituale. Il percorso è molto interessante<br />
anche per la grande diversità culturale delle regioni e<br />
delle zone che si attraversano, l’ospitalità degli abitanti e l’insieme<br />
delle sensazioni personali suscitate dal paesaggio, gli avve-
Santiago – Cattedrale<br />
nimenti, gli aneddoti lungo il cammino.<br />
L’itinerario per eccellenza, Cammino Francese, è allo stesso<br />
tempo quello più conosciuto e meglio organizzato. Entra in<br />
<strong>Spagna</strong> da Somport o Orreaga-Roncisvalle nei Pirenei e si congiunge<br />
a Puente la Reina. Attraverso la Navarra e <strong>La</strong> Rioja ci si<br />
imbatte in pietre miliari eccezionali come San Millán de la<br />
Cogolla e Santo Domingo de la Calzada, che ci conducono poi a<br />
Burgos, con la sua monumentale cattedrale gotica e il<br />
Monastero de las Huelgas.<br />
Successivamente si perde attraverso i campi di Palencia con le<br />
sue bellissime vestigia romaniche (Frómista, Villalcázar de<br />
Sirga, Carrión de los Condes), tocca Sahagún e San Pedro de<br />
Dueñas e giunge a Leon. Qui la cattedrale è resa preziosa dalle<br />
maestose vetrate mentre San Isidoro e San Marco s’innalzano<br />
come splendidi esempi dello stile romanico e plateresco. Da lì,<br />
attraverso Astorga e le terre del Bierzo, penetra in Galizia da<br />
O Cebreiro, che ospita il tempio di Santa María del Real, attorno<br />
al quale si celebra il moltitudinario pellegrinaggio del miracolo.<br />
Il cammino ci conduce fino a Santiago attraverso belle abbazie<br />
(San Xulián de Samos, Vilar de Donas, Sobrado de los Monjes),<br />
templi preromanici e romanici (San Antolín de Yoques, San<br />
Pedro de Mélide, Santiago de Barbadelo) e antichi ricoveri per i<br />
pellegrini (Palas de Rei, Leboreiro, Castañeda). Una volta arrivati<br />
a <strong>La</strong>vacolla e a Monte del Gozo, nei dintorni della città, si percorre<br />
a piedi l’ultimo tratto prima di inginocchiarsi davanti alla<br />
reliquia del Santo, già nel recinto della cattedrale.<br />
<strong>La</strong> città dell’Apostolo è piena di monumenti e passeggiare lungo<br />
le strade, le piazze ed ogni angolo è la cosa migliore da fare,<br />
prima di provare l’eccellente cucina galiziana e acquistare qualche<br />
oggetto della rinomata oreficeria o dell’artigianato locale, in<br />
ricordo del proprio soggiorno. Le feste più importanti cadono<br />
nei giorni 24 e 25 Luglio, dedicati a Santiago.<br />
Un altro percorso interessante è il Cammino del Nord, costellato<br />
da notevoli monumenti e che si snoda attraverso i Paesi<br />
Baschi, la Cantabria e le Asturie.<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aereo Partenze dalle principali città italiane fino a Pamplona<br />
facendo stop a Barcellona o Madrid.<br />
Voli diretti dall’Italia con Santiago, Santander e Saragozza (Vedi<br />
Operativo voli)<br />
Nave Genova - Barcellona con la compagnia GNV, www.gnv.it /<br />
Civitavecchia/Livorno - Barcellona con la compagnia Grimaldi<br />
Lines, www.grimaldi-lines.com. Da Barcellona si prosegue fino<br />
a Pamplona con l’aereo, il treno o il pullman.<br />
Treno Milano - Novara - Torino P.S. - Bardonecchia - Perpignan<br />
- Figueres - Girona - Barcellona França: Eurocity “Salvador<br />
Dalí” con frequenza lunedì, mercoledì e venerdì all’andata; martedì,<br />
giovedì e domenica al ritorno. Da Barcellona si prende una<br />
coincidenza per Pamplona con il treno o il pullman.<br />
Milano/Roma - Pisa - Genova P.P. - Ventimiglia - Nizza / Nizza -<br />
Hendaye - Irún: con un treno notturno che arriva il giorno successivo<br />
ad Irún (confine), dopodiché si prende il pullman per<br />
Pamplona davanti al piazzale della ferrovia. Se si desidera<br />
iniziare il cammino in Francia, si consiglia di scendere a<br />
Biarritz, e prendere un pullman fino a Saint Jean Pied de Port.<br />
Ferrovie Francesi www.sncf.fr Tutte le città lungo il cammino<br />
sono collegate con la ferrovia, www.renfe.es, e con il pullman,<br />
www.alsa.es.<br />
Pullman compagnia Eurolines, www.eurolines.it dalle principali<br />
città italiane, fino a Barcellona. Coincidenza con il treno o il<br />
pullman della compagnia Vibasa, www.vibasa.es per Pamplona.<br />
Partenza: stazione Barcellona Nord, www.barcelonanord.com<br />
(Vedi anche Trasporti, pagg. 13/15)<br />
Prenotazioni alberghiere www.caminosantiago.com<br />
Per saperne di più www.archicompostela.org (sp.), www.pellegrinando.it<br />
(it.) www.caminosantiago.com (sp.),<br />
Vedi anche: Asturie, pag. 31 - Burgos, pag. 49 - Cantabria, pag.<br />
32 - Leon, pag. 50 - Lugo, pag. 29 - Navarra, pag. 37 - Rioja,<br />
pag. 36 - Palencia, pag. 50 - Paesi Baschi, pag. 33<br />
LUGO<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Lugo +34 982 231 361 www.turgalicia.es<br />
+34 982 297 347 www.lugoturismo.com<br />
Lugo-Playa de las Catedrales<br />
29<br />
LA SPAGNA SETTENTRIONALE
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto più vicino Santiago (97 km) - Tel +34 902 704 404<br />
www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag. 16)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Lugo mura romane e centro storico.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Mondoñedo centro storico e cattedrale<br />
Samos monastero<br />
Pedrafita do Cebreiro sul cammino di Santiago. Museo Etnografico<br />
Piornedo insieme etnografico con le ultime “pallozas” (abitazioni<br />
del periodo celtico)<br />
Los Ancares riserva nazionale<br />
Ribeira Sacra (Riviera Sacra) spazio naturale e monumentale<br />
(paesaggio, monasteri e chiese romaniche). Gola del Sil, (comune<br />
di di Pantón e Sober) (vedi anche Ourense)<br />
Ribadeo estuario del fiume Eo<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Viveiro Settimana Santa<br />
OURENSE<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Ourense +34 988 372 020 www.turgalicia.es<br />
+34 988 366 064 www.turismourense.com<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto più vicino Vigo (91km), Santiago (121km)<br />
Tel +34 902 404 704 - www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag. 15)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Ourense centro storico<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Ribadavia complesso storico-artistico; quartiere ebraico<br />
Allariz complesso storico-artistico<br />
Ribeira Sacra (Riviera Sacra) spazio naturale e monumentale<br />
(paesaggio, monasteri e chiese romaniche) Gola del Sil, nella<br />
riviera dei comuni di Nogueira de Ramuín e Parada de Sil (in<br />
provincia di Ourense, vedi anche Lugo) I margini della gola del<br />
Miño e, soprattutto, della Ribeira Sacra sono molto più vasti.<br />
Ourense-Ribeira Sacra<br />
30<br />
Celanova chiesa mozarabica; una delle poche esistenti in<br />
<strong>Spagna</strong>, insieme al monastero barocco<br />
Bande chiesa visigotica di Santa Comba de Bande<br />
Oseira monastero barocco<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Xinzo de Limia Carnevale (variabile)<br />
Ribadavia Festa della storia (Agosto)<br />
PONTEVEDRA<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Pontevedra +34 986 850 814 www.turgalicia.es<br />
+34 986 090 890 www.visit-pontevedra.com<br />
Vigo +34 986 430 577<br />
+34 986 224 757<br />
www.turismodevigo.org<br />
Vilagarcía de Arousa +34 986 510 144 www.riasbaixas.org<br />
Pontevedra – Rias Baixas<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto più vicino Vigo (28 km.) . Tel +34 902 404 704<br />
www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag 15)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Pontevedra capoluogo di provincia, centro storico, plaza de <strong>La</strong><br />
Leña, museo Provinciale, chiesa della “Virgen Peregrina”<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
A Guarda insediamento celtico di Santa Tecla. Estuario del<br />
fiume Miño, al confine con il Portogallo.<br />
A Estrada Pazo de Oca (palazzo), con i suoi giardini visitabili<br />
Cangas Cruceiro di Hío (croce)<br />
Tui insieme storico, cattedrale<br />
Baiona insieme storico, centro balneare<br />
Combarro insieme storico, hórreos (granai), tipiche costruzioni<br />
galiziane<br />
Vigo importante porto peschereccio, capoluogo economico della<br />
regione.<br />
Da vedere Pazo di Castrelos (n.d.t. Pazo: dimora signorile di<br />
campagna) Museo d’Arte Contemporanea arte contemporanea<br />
spagnola e latino-americana posteriore agli anni ’80 Indirizzo<br />
Rua Príncipe, 54 - Tel +34 986 113 900 - www.marcovigo.com
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Ponteareas Corpus Domini, caratteristici tappeti di fiori (Giugno)<br />
A Estrada a Rapa das Bestas, tosatura dei cavalli selvaggi<br />
(Luglio)<br />
Cambados festa del vino Albariño (Agosto)<br />
Catoira sagra Vichinga, in ricordo delle razzie normanne<br />
(Agosto)<br />
Asturie – Paesaggio<br />
ASTURIE<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
SOCIEDAD REGIONAL DE TURISMO S.A.<br />
Parque Tecn. Asturias - Ed. Centroelena, 2. 33428 Llanera<br />
Tel +34 985 277 870 - Fax +34 985 273 487<br />
www.asturias.es<br />
OVIEDO<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Oviedo +34 984 086 060 www.turismo.ayto-oviedo.es<br />
Gijón +34 985 341 771 www.gijon.info<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto (Avilés) Da Oviedo: 46 km - Tel +34 902 404 704<br />
www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Ferrovia FEVE treni da Ferrol, Santander - Tel +34 985 982 381<br />
www.feve.es<br />
Pullman (Vedi trasporti pag. 16)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Oviedo capoluogo della regione<br />
Da vedere<br />
Centro storico e cattedrale con la “Camara Santa”, museo<br />
Archeologico, museo delle Belle Arti.<br />
Nei dintorni importanti esempi dell’arte preromanica asturiana,<br />
dichiarata dall'Unesco Patrimonio dell'Umanità.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Gijón capoluogo economico della regione e città balneare.<br />
Da vedere<br />
Terme romane, museo della Ferrovia, costa est della città,<br />
spiagge<br />
PARCHI NAZIONALI<br />
Parco Nazionale Illas Atlánticas<br />
Per raggiungere le Isole Cíes dai porti di Vigo, Baiona e Cangas<br />
www.mardeons.es<br />
Le Isole Ons da Sanxenxo-Portonovo - www.mardeons.es<br />
Tel +34 986 225 272<br />
http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm<br />
Avilés centro storico, Città della cultura www.niemeyercenter.org<br />
Picos de Europa (Vedi Parchi nazionali)<br />
Los Oscos zona a ovest, d’interessante bellezza paesaggistica<br />
Estuario del fiume Eo Castropol, Vegadeo e Figueras<br />
El Entrego museo delle Miniere<br />
Villaviciosa famosa per il sidro, chiese<br />
Cudillero tipico paese di pescatori<br />
AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI E I MUSEI<br />
Gijón card accesso gratuito ai musei della città, al trasporto<br />
pubblico, sconti in negozi, ristoranti, ecc.<br />
Acquisto nei punti informazioni turistiche INFOGIJÓN, o telefonando<br />
al +34 985 341 771 / On line: www.gijon.info<br />
Tariffe 1giorno 10,00 - 2 giorni 12,00 - 3 giorni 15,00<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Nava Festival del sidro (Luglio)<br />
Arriondas discesa Internazionale del fiume Sella (Agosto)<br />
www.descensodelsella.com<br />
Gijón giorno delle Asturie (prima domenica di Agosto)<br />
Luarca Nostra Signora del Rosario (15 Agosto)<br />
Navia discesa a nuoto dell’estuario del fiume Navia (Agosto)<br />
Llanes feste della Madonna della Guia (8 Settembre)<br />
Oviedo giorno dell’America (Settembre)<br />
EVENTI<br />
Gijón Festival Internazionale del Cinema (Novembre)<br />
www.gijonfilmfestival.com<br />
Oviedo Premio Principe delle Asturie (Ottobre)<br />
PARCHI NAZIONALI<br />
Picos de Europa Parco nazionale con bellissimi laghi e il santuario<br />
della Vergine di Covadonga<br />
Centro visitatori Casa Dago a Cangas de Onís,<br />
Tel +34 985 848 614<br />
http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm<br />
31<br />
LA SPAGNA SETTENTRIONALE
Cantabria – Picos de Europa<br />
CANTABRIA<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
SOCIEDAD REGIONAL DE TURISMO DE CANTABRIA S.A.<br />
Miguel Artigas 4, 4ª planta. 39002 Santander<br />
Tel +34 942 20 82 81 - Fax + 34 942 20 82 84<br />
www.turismodecantabria.com<br />
SANTANDER<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Santander +34 942 310 708 http://portal.ayto-santander.es<br />
+34 901 111 112 www.turismodecantabria.com<br />
Santillana<br />
del Mar<br />
+34 942 818 812<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto (5 km) Voli diretti dall’Italia Tel +34 942 205 210 00<br />
(Vedi operativo voli, pagg. 4-5)<br />
Aeroporti vicini Bilbao (110 km) - Tel +34 902 404 704<br />
www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Ferrovia FEVE treni da Bilbao, Gijón, Oviedo<br />
Tel +34 942 209 522 - 942 209 566 - www.feve.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag. 16)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Santander spiagge e zona residenziale di El Sardinero,<br />
Università Internazionale Menéndez-Pelayo , importante centro<br />
culturale estivo. Corsi di spagnolo - www.uimp.es<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Grotta di Altamira<br />
Museo di Altamira e riproduzione della grotta.<br />
Maggio-Ottobre: mart-sab 9:30-20, domenica e festivi 9:30-15.<br />
Novembre-Aprile: mart-sab 9:30-18, domenica e festivi 9:30-15<br />
Chiusura tutti i lunedì e 15 Set, 1 e 6 Gen, 1 Mag, 24-25 e 31 Dic<br />
32<br />
Tel Informazioni +34 942 818 815 / +34 942 818 005<br />
Fax +34 942 840 157 - prenotazione gruppi<br />
Fax +34 942 840 157 o reserva.maltamira@mcu.es<br />
http://museodealtamira.mcu.es/<br />
Tariffe 3,00 - ridotta 1,50 - Gratis < 18 e > 65 - Entrata gratuita<br />
dalle ore 14:30 del sabato e la domenica tutto il giorno e nei<br />
giorni 18/04, 12/10 e 6/12.<br />
Vendita anticipata dei biglietti: succursali “Banco Santander” -<br />
Bancomat “Telebanco 4B”. Acquisto on-line: www.gruposantander.es<br />
Grotta originale chiusa al pubblico e dal 2002. Riaprirà al pubblico<br />
prossimamente (data e condizioni da definirsi).<br />
Santillana del Mar borgo medievale vicino alle grotte di Altamira<br />
Comillas centro di villeggiatura, conosciuta per l’università e<br />
l’architettura di Gaudì. Università Pontificia - Fundación<br />
Comillas, corsi di spagnolo - www.fundacioncomillas.es<br />
San Vicente de la Barquera pittoresco porto con un ponte del<br />
XVº secolo sull’estuario<br />
Liébana caratteristica valle, immersa nel Parco Nazionale Picos<br />
de Europa con Potes come centro turistico principale.<br />
Grotte della Cantabria patrimonio dell’Umanità. Nove grotte<br />
d’arte paleolitica dichiarate, assieme ad Altamira , Patrimonio<br />
dell’Umanità dall’UNESCO. www.cuevas.culturadecantabria.com/<br />
Grotta di El Soplao uno dei grandi tesori della speleologia mondiale.<br />
Prenotazioni +34 902 820 282 Come arrivare superstrada<br />
A-8 Santander-Oviedo, uscita 269 Los Tánagos-Pesués-<br />
Puentenansa. Superare il ponte dell’Arrudo, deviazione per<br />
Rábago e complesso turistico El Soplao.<br />
www.elsoplao.es/ITA/informacion.htm<br />
Tariffa visita turistica 10,50; ridotta 8,00<br />
Tariffa visita "aventura" 32,00; ridotta per gruppi (+ 15 persone) 26,00.<br />
EVENTI<br />
Santander Festival Internazionale di Musica e Danza (Agosto).<br />
www.festivalsantander.com<br />
PARCHI NAZIONALI<br />
Picos de Europa Centro visitatori di Sotama<br />
Tel +34 942 738 109<br />
http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm o<br />
www.picoseuropa.net
Bizkaia-Bosco di Oma<br />
PAESI BASCHI<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
BASQUE TOUR<br />
Alameda Urquijo, 36 - 5ª planta. 48011 Bilbao<br />
Tel +34 946 077 598 - Fax +34 946 077 595<br />
www.turismoa.euskadi.net<br />
ÁLAVA-ARABA<br />
Vitoria-Gasteiz<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Vitoria +34 945 161 598 www.vitoria-gasteiz.org<br />
www.turismoa.euskadi.net<br />
Vitoria – Piazza de la Virgen Blanca<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto (9 km) - Aeroporti vicini: Bilbao (66 km)<br />
Tel +34 902 404 704 - www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi trasporti pag. 15)<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Vitoria Centro storico e cattedrale; Artium Centro-Museo Basco<br />
d'Arte Contemporanea: di recente creazione; importante collezione<br />
d'arte contemporanea (opere di Oteiza, Tàpies, Miró, ecc.)<br />
Orario: da mar a ven 11-14 e 17-20; sab e dom 11 - 21; lunedì<br />
chiuso Indirizzo: C/ Francia, 24 Tel +34 945 209 000<br />
www.artium.org<br />
Vitoria è stata dichiarata Capitale verde europea 2012.<br />
PUNTI D’INTERESSE NELLA PROVINCIA<br />
Estíbaliz ed Armentía località tipiche<br />
<strong>La</strong> Rioja Alavesa zona vinicola, con la strada dei dolmen nella<br />
località di <strong>La</strong> Hoya e nella cittá di <strong>La</strong>guardia.<br />
Le valli occidentali con le saline di Añana e la località di Espejo<br />
con le sue case signorili<br />
<strong>La</strong> zona dei bacini di Gorbea chiamati spiagge di Vitoria<br />
<strong>La</strong> Valle d’Ayala con la cascata di Gujuli e le fonti del fiume<br />
Nervión<br />
BISCAGLIA-VIZCAYA-<br />
BIZKAIA<br />
Bilbao-Bilbo<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Bilbao +34 944 795 760 www.bilbao.net/bilbaoturismo<br />
www.turismoa.euskadi.net<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto Bilbao-Loiu (12 km)<br />
Altri aeroporti vicini Santander (110 km) - Tel +34 902 404 704<br />
www.aena.es<br />
33<br />
LA SPAGNA SETTENTRIONALE
Come raggiungere il centro<br />
Bus-navetta Orario Frequenza Tariffa<br />
Bizkaibus A 3247 6.15 – 24.00 20’ 1,15<br />
Capolinea: Autostazione<br />
Fermate: Gran Vía 79, P<br />
Moyúa e Alameda Rekalde 11<br />
Taxi costo approssimativo con traffico normale 20,00-22,00<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Ferrovia FEVE treni per Gijón, Leon, Oviedo, Santander<br />
www.feve.es<br />
Ferrovia EUSKOTREN treni per San Sebastian / Bermeo<br />
www.euskotren.es<br />
Pullman (autostazione - Indirizzo: C/ Gurtubay, 1 (M San<br />
Mamés, L1) Tel +34 944 395 077 - www.termibus.es<br />
Dall’aeroporto bus navetta fino al capolinea Plaza Federico<br />
Moyúa (M Moyúa) Dopodiché prendere la metropolitana e scendere<br />
a San Mamés (L1) Partenze (Vedi anche Trasporti, pag. 15)<br />
VISITE GUIDATE<br />
Percorso Partenza Organizza<br />
Centro storico (a piedi) Teatro Arriaga (uff. del turismo) BilbaoTurismo (BT) - Tel +34 944 795 760<br />
Ensanche (a piedi) M. Guggenheim (uff. del turismo) Lingue spagnolo, basco, italiano, francese, inglese,<br />
tedesco<br />
Percorsi diversi Gran Via, 80 A.M. Stop Bilbao<br />
Tel +34 944 424 689 - Fax +34 944 418 198<br />
stop@stop.es - www.stop.es<br />
Percorsi diversi C/ Mitxel <strong>La</strong>begerie, 1 5º - Oficina 1 Bilbao Paso a Paso<br />
Tel +34 944 153 892 - Fax +34 944 153 893<br />
info@bilbaopasoapaso.com<br />
www.bilbaopasoapaso.com<br />
Percorsi diversi C/ Gordóniz, 22-1º Romotur<br />
Tel +34 944 433 463 - Fax +34 944 420 022<br />
info@romotur.com - www.romotur.com<br />
Percorsi diversi C/ Arbidea, 7 North Incoming Services (NIS)<br />
Tel +34 944 255 830 - Fax +34 944 257 179<br />
info@nis.es - www.nis.es<br />
Gita in barca sul fiume Amarradores del Puerto de Bilbao<br />
Tel +34 944 962 511<br />
ido@amarradoresbio.com<br />
www.amarradoresbio.com<br />
Gita in barca Molo nella Piazza Pio Baroja Bilboats<br />
marittimo-culturale Tel +34 644 442 055<br />
www.bilboats.com<br />
AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI ED I MUSEI<br />
Bilbao card permette di viaggiare gratis sui mezzi di trasporto*<br />
e di usufruire di sconti che vanno dal 10 al 50% nei principali<br />
musei e centri d’arte, negozi, discoteche, altri mezzi di trasporto<br />
ed alcuni ristoranti<br />
*Bilbobús, Funivia di Artxanda, Ascensore di <strong>La</strong> Salve,<br />
Euskotren e metropolitana di Bilbao<br />
Acquisto nelle varie sedi del BT, in aeroporto o tramite internet:<br />
www.bilbao.net/bilbaoturismo<br />
Tariffe 1 giorno 6,00 - 2 giorni 10,00 - 3 giorni 12,00<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Bilbao capoluogo economico dei Paesi Baschi e mecca della<br />
gastronomia<br />
Da vedere<br />
Centro storico, museo delle Belle Arti (www.museobilbao.com)<br />
e Museo Guggenheim,<br />
Museo Guggenheim<br />
www.guggenheim-bilbao.es<br />
Indirizzo Abandoibarra, 2 (M Moyúa, L1)<br />
34<br />
Bilbao-Guggenheim<br />
Orario da martedì a domenica dalle 10 alle 20. Luglio e Agosto<br />
aperto tutti i giorni dalle 10 alle 20 Chiuso il lun, 25 Dic e 1º Gen<br />
Informazioni +34 944 359 080<br />
Prenotazione delle visite guidate Tel +34 944 359 090<br />
Fax +34 944 359 040 (dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 14:00).<br />
Prenotazione gruppi + 34 944 359 023 (dal lunedì al venerdì<br />
dalle 9:00 alle 14:00) Vendita anticipata dei biglietti:<br />
Presso la biglietteria del museo<br />
Con il sistema bancomat Teleka della banca BBK e Servicaixa<br />
della Caixa si possono acquistare dei biglietti convertibili<br />
presso la biglietteria speciale “Amigos del Museo”<br />
On line: www.guggenheim-bilbao.es<br />
Per i gruppi di oltre 20 persone: telefonare al +34 944 359 023<br />
o mandare un fax al +34 94 435 90 39 dal lunedì al venerdì<br />
dalle 9 alle 14. Anche on-line<br />
Ristorante Tel +34 944 239 333 (per menu alla carta è necessario<br />
prenotare) www.bistrotguggenheimbilbao.com<br />
Tariffe (Prezzo orientativo-varia a seconda della mostra)<br />
Adulti Studenti / Gruppi Bambini<br />
Pensionati (+ 20 persone) (
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Getxo zona residenziale nell’estuario del fiume Nervión con <strong>La</strong>s<br />
Arenas ,Algorta, Punta Galea, e Sopelana.<br />
Gernika museo di Euskal Herría, Casa de Juntas con l’albero di<br />
Gerníka e la chiesa di Santa Maria<br />
Ondarroa ed Elantxobe pittoresche località pescherecce<br />
Lekeitio chiese gotiche di Santa Maria dell’ Assunzione e di San<br />
José<br />
Grotta di Pozalagua con stalattiti, una tra le più importanti al<br />
mondo<br />
Zona del Duranguesado con Durango come capoluogo<br />
Bosco “dipinto” di Oma opera dell’artista Agustín Ibarrola<br />
SPAZI CULTURALI<br />
Palacio Euskalduna Avda. Abandoibarra, 4<br />
Tel +34 944 035 000 - Fax +34 944 035 001<br />
www.euskalduna.net<br />
Teatro Arriaga Plaza Arriaga, 1 - Tel +34 944 792 036 www.teatroarriaga.com<br />
Teatro Arteria Campos Eliseos Bertendona, 3<br />
Tel. +34 944 438 610 - www.arteria.com<br />
GUIPÚZCOA-<br />
GIPUZKOA<br />
San Sebastián-<br />
Donostia<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
S. Sebastián +34 943 481 166 www.sansebastianturismo.com<br />
Hondarribia +34 943 645 458 www.guipuzkoaturismo.net<br />
Zarautz +34 943 830 990 www.sansebastianreservas.net<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto San Sebastián (22 km).<br />
Aeroporti vicini Bilbao (110 km) - Tel +34 902 404 704 www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Ferrovia Euskotren Treni per Bilbao-Bermeo - www.euskotren.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti pag. 15)<br />
San Sebastian<br />
AGEVOLAZIONI PER I TRASPORTI E MUSEI<br />
San Sebastian Card pass per conoscere la città. Dà diritto a<br />
viaggiare gratis sui mezzi di trasporto pubblico, sconti, entrata<br />
gratuita nei musei , ristoranti, discoteche, ecc. Validità 5 giorni.<br />
Prezzo 3 gg 7+1* euro; 5 gg 14+1* (*1 euro rimborsato alla restituzione<br />
della card in perfetto stato)<br />
www.sansebastianturismo.com<br />
VISITE GUIDATE<br />
City walking.sanse<br />
Visita guidata per scoprire la città, i suoi segreti e gli aneddoti<br />
più curiosi. Durata 90 min. Tutto l’anno.<br />
www.sansebastianturismo.com<br />
Sabores de San Sebastián<br />
Una visita guidata culturale-gastronomica che include degustazioni<br />
di pintxos.<br />
San Sebastian de cine<br />
Itinerario guidato per conoscere la città attraverso le stars del<br />
cinema che se ne sono innamorate<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
San Sebastian città elegante, moderna e cosmopolita, con una<br />
bellissima baia. Ex residenza estiva dei reali spagnoli. Famosa<br />
per la sua gastronomia, con i suoi famosi pintxos (piattini prelibati)<br />
e le stelle Michelín che ne confermano la qualità e il suo<br />
Festival Internazionale del Cinema.<br />
Da vedere<br />
la spiaggia della Concha, l’ Acquario (www.aquariumss.com), il<br />
Museo San Telmo recentemente rinnovato (www.santelmomuseoa.com)<br />
il KutxaEspacio, Museo della scienza (www.miramon.org),<br />
le mostre temporanee d’arte contemporanea di<br />
Tabakalera (www.tabakalera.eu), le meravigliose sculture come<br />
il Peine del Viento o Contrucción Vacía. Il Palazzo dei Congressi<br />
Kursaal – metafora dei due scogli presenti nella costa.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Hondarribia tipico porto di mare con un bel centro storico. Parador<br />
Zarautz, Zumaya e Getaria località balneari e scenario internazionale<br />
per il surf<br />
Oñate Università rinascimentale ed il centro storico<br />
Chillida Leku museo all’aperto, situato nelle vicinanze della<br />
località di Hernani, dedicato al famoso scultore basco Eduardo<br />
Chillida. Temporaneamente chiuso.<br />
L’itinerario dei Tre Templi Monastero di Nostra Signora di<br />
Arántzazu, santuario di Loyola e la Antigua a Zumárraga<br />
Peña Horadada o Grotta di San Adrián<br />
Grotte Arrikrutz a Oñate e Ekainberri a Zestoa<br />
Goierri turismo rurale nel cuore della Gipuzkoa<br />
EVENTI<br />
San Sebastian Festival Internazionale di Jazz (Luglio) www.jazzaldia.com<br />
Quicena Musical (Agosto) www.quincenamusical.com<br />
Festival Internazionale del Cinema (Settembre) www.sansebastianfestival.com<br />
Fiera Internazionale del Teatro (Marzo) - www.dferia.com<br />
Semana Grande (Agosto) www.semanagrande.com<br />
San Sebastiàn Gastronòmika (Novembre)<br />
www.sansebastiangastronomika.com<br />
Surf Film Festival (Giugno) - www.surfilmfestival.com<br />
Maratona di San Sebastián (Novembre)<br />
www.maratondonostia.com<br />
ALTRE INIZIATIVE TURISTICHE<br />
Pintxos.sanse un laboratorio per imparare ad elaborare e<br />
degustare i “pintxos” di San Sebastián - www.pintxosanse.com<br />
Prodotti gastronomici, degustazioni pintxos, laboratori di cucina,<br />
pacchetti turistici, biglietti per i principali festival della città.<br />
Centro prenotazioni San Sebastián Turismo www.sansebastianreservas.com<br />
35<br />
LA SPAGNA SETTENTRIONALE
Logroño – Vista panoramica<br />
LA RIOJA<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
LA RIOJA TURISMO<br />
Edif. Rioja Forum - San Millán 25. 26004 Logroño<br />
Tel +34 902 277 200 - Fax +34 941 291 640<br />
www.lariojaturismo.com<br />
LOGROÑO<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Località Telefono Internet<br />
Logroño +34 941 291 260 www.logroturismo.org<br />
Sto. Domingo +34 941 341 238 www.santodomingodelacalzada.org<br />
de la Calzada<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporti più vicini Vitoria (86 km), Bilbao (152 km) Saragozza<br />
(178 km), Santander (234 km) - Tel +34 902 404 704<br />
www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag. 17)<br />
36<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Logroño capoluogo della Rioja, famosa regione vinicola, situata<br />
lungo il Cammino di Santiago.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
San Millán de la Cogolla Monasteri di Suso e Yuso, dichiarati<br />
patrimonio dell’Umanità, culla della lingua spagnola www.caminodelalengua.com<br />
Santo Domingo de la Calzada pietra miliare del Cammino di<br />
Santiago. Cattedrale - www.santodomingodelacalzada.org<br />
Nájera Cattedrale, mausoleo degli antichi re della Navarra<br />
Sierra di Cameros con bei paesaggi e tipici paesi<br />
Ezcaray Località vicina alla stazione sciistica omonima<br />
Haro Capoluogo della zona vinicola della Rioja Alta. Possibilità<br />
di visitare le cantine - www.haro.org<br />
Briones Museo del Vino della Dinastia Vivanco www.dinastiavivanco.com<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Haro Battaglia del vino (29 Giugno)<br />
Anguiano Festa dei trampoli (Luglio e Settembre)<br />
Santo Domingo de la Calzada Feste patronali di Santo Domingo<br />
(Aprile-Maggio)<br />
Logroño Feste della Vendemmia (Settembre)<br />
VISITA LE FAMOSE CANTINE DELLA RIOJA<br />
www.lariojaturismo.com
Pamplona-Plaza del Castillo<br />
NAVARRA / PIRENEI<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
DEPARTAMENTO CULTURA Y TURISMO. GOBIERNO DE NAVARRA<br />
C/Navarrería, 39. 2ªplanta. 31001 Pamplona<br />
Tel +34 848 420 420<br />
www.visitnavarra.es<br />
PAMPLONA-IRUÑA<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Pamplona - Iruña +34 848 420 420 www.pamplona.net<br />
Estella - Lizarra +34 948 556 301 www.turismonavarra.info<br />
Puente <strong>La</strong> Reina +34 948 341 301 (prenotazioni on line)<br />
Roncesvalles - Orreaga +34 948 760 301 www.turismo.navarra.es<br />
Sangüesa +34 948 871 411<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto (Pamplona 6 km) Altri aeroporti vicini Bilbao (159<br />
km) - Saragozza (180 km) - Tel +34 902 404 704 - www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (Vedi Trasporti, pag. 17)<br />
www.estaciondeautobusespamplona.com<br />
Pullman Pamplona-Roncisvalle - www.autocaresartieda.com<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
<strong>La</strong> Navarra è la porta d'entrata al Cammino di Santiago in<br />
<strong>Spagna</strong>. Offre una ricca gastronomia con le famose tapas e i<br />
prodotti freschi della campagna. Pamplona, capoluogo della<br />
Navarra (regione costituita da una sola provincia) è divisa in tre<br />
zone ben distinte tra loro: a nord la zona di montagna, confinante<br />
con i Pirenei e di evidente influenza basca; la zona media, di<br />
transizione, ed infine a sud la Ribera, che ricorda le regioni confinanti:<br />
l’Aragona e <strong>La</strong> Rioja. Pamplona è la città dei<br />
Sanfermines, festa internazionale.<br />
Da vedere<br />
Cattedrale Calle Dormilatería Orario: vedi www.catedraldepamplona.com<br />
<strong>La</strong> cittadella e le mura fortificazione a forma pentagonale,<br />
eretta ai tempi di Filippo II<br />
Plaza del Castillo ampio spazio circondato da portici, su cui si<br />
affacciano begli edifici<br />
Comune palazzo in stile neoclassico e barocco<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Puente la Reina luogo di congiunzione dei due rami del<br />
Cammino di Santiago, che inizia a Roncisvalle con la magnifica<br />
collegiata.<br />
Sangüesa con il portale della chiesa di Santa Maria<br />
Javier castello<br />
Olite Palazzo Reale, oggi diventato "Parador"<br />
Valle del Baztán, Valle del Roncal e Valle di Salazar fanno parte<br />
dei Pirenei spagnoli, mete ideali per gli amanti della natura<br />
Tudela capitale della prospera zona agricola della Ribera ed il<br />
quartiere ebreo<br />
Estella città romanica con bei palazzi, conventi e chiese<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Pamplona Feste di San Fermin (5-15 Luglio)<br />
www.sanfermin.com<br />
37<br />
LA SPAGNA SETTENTRIONALE
Aragona-San Juan de la Peña<br />
ARAGONA<br />
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA<br />
DIRECCIÓN GENERAL DE TURISMO DE LA DIPUTACIÓN<br />
GENERAL DE ARAGÓN<br />
Paseo María Agustín, 36 - Edificio Pignatelli- 50071 Zaragoza<br />
Tel +34 976 715 122 - Fax +34 976 714 731<br />
www.turismodearagon.com<br />
HUESCA / PIRENEI<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localita Telefono Internet<br />
Huesca +34 974 292 170 www.huescaturismo.com<br />
www.pirineos.com<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporti più vicini Huesca-Pirineos, Saragozza (72 km),<br />
Pamplona (163 km), Barcellona (274 km) - Tel +34 902 404 704 -<br />
www.aena.es<br />
Huesca - Candanchú<br />
38<br />
Ferrovia collegamento con treni AVE (alta velocità) con<br />
Saragozza/Madrid/ Barcellona - www.renfe.es<br />
Pullman (autostazione - C/ Cavía, 8 - Tel +34 974 210 700)<br />
da Barcellona, Pamplona, Teruel, Saragozza. Comp. Alosa<br />
www.alosa.es<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Huesca Plaza del Seminario, Cattedrale, Chiostri romanici nella<br />
chiesa di San Pedro el Viejo, Chiesa di San Michele<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Cammino di Santiago da Somport fino Jaca (Cattedrale, chiesa<br />
di Santa María a S. Cruz de Los Serós).<br />
Monastero di San Juan de la Peña insieme monumentale in<br />
uno spazio naturale protetto - Tel +34 974 355 119<br />
Per orari: www.monasteriosanjuan.com - Chiuso lun<br />
Valli Occidentali Ansó ed Hecho, Valle del Aragón, Valle de Tena<br />
Monastero di Siresa a Siresa Sabiñánigo musei, parchi e giardini<br />
Valli Orientali Pineta, Gistaín, Benasque, Valle de Isábena (villa<br />
de Graus, cattedrale Romanica di Roda de Isábena ) e Valle de<br />
Ainsa (borgo di Ainsa)<br />
Somontano de Barbastro Parco Naturale de la Sierra e<br />
Cañones de Guara, Barbastro Vini di denominazione di origine<br />
“Somontano”.<br />
Castello di Loarre Aperto tutto l’anno. www.castillodeloarre.es<br />
Alquézar Borgo medievale<br />
Monegros steppa deserta. <strong>La</strong>guna di Sariñena (api migratorie).<br />
Monastero di Villanueva de Sigena Villa Fortunatus (romana),<br />
vicino alla località di Fraga<br />
Parco Culturale del Rio Vero (arte rupestre Paleolitico<br />
Superiore e Neolitico) www.parqueculturalriovero.com<br />
PARCHI NAZIONALI<br />
Parco Nazionale di Ordesa e Monte Perdido Uffici: Paseo de<br />
las Autonomías. Pasaje Baleares, 3 (Huesca) www.ordesa.net<br />
Tel +34 974 243 361<br />
http://reddeparquesnacionales.mma.es/parques/index.htm<br />
Centro visitatori El Parador Situato tra Torla e la Pradera de<br />
Ordesa - Tel +34 974 486 421 (da Pasqua ad Ottobre)
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Huesca San Lorenzo (9-15 Agosto)<br />
Huesca Semana Santa (variabile)<br />
Jaca Festival Folcloristico dei Pirenei (fine Luglio / inizio<br />
d’Agosto: solo anni dispari e primo venerdí di Maggio)<br />
Settimana Santa e primo venerdì di Maggio<br />
Graus Feste Patronali del Santissimo Cristo e San Vicente<br />
Ferrer (12-15 Settembre)<br />
Bietza carnevale (variabile)<br />
Ansó giorno del vestito tradizionale d’Ansó (ultima domenica d’Agosto)<br />
Aúnsa <strong>La</strong> Morisma (ultima domenica d’Agosto e prima domenica di Sett)<br />
SARAGOZZA<br />
Saragozza- Basilica di Nuestra Señora del Pilar<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Località Telefono Internet<br />
Avda. César +34 902 477 000 www.turismodearagon.com<br />
Augusto, 25 +34 976 201 1200 www.zaragozaturismo.es<br />
Plaza del Pilar Numero unico<br />
Torreón<br />
de la Zuda<br />
Stazione<br />
Zaragoza<br />
Delicias<br />
Aeroporto<br />
+34 902 142 008<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto (10 km) - Voli dall’Italia (Vedi Operativo voli, pagg. 4/5 )<br />
Tel +34 902 404 704 - www.aena.es<br />
Come arrivare in città<br />
Percorso aeroporto - Piattaforma logistica di Saragozza PLAZA<br />
(9 fermate) - Plaza Imperial - Carretera de Madrid - Los<br />
Enlaces - Estación Intermodal - Avenida de Navarra - Tariffa: 1,60<br />
Da Saragozza città dalle 6 alle 22:30, dall’aeroporto: dalle 6:45<br />
alle 23:15, ogni 30’. Domenica ogni ora.<br />
Ferrovia collegamenti ad alta velocità con Barcellona, Huesca e<br />
Madrid - www.renfe.es<br />
Pullman www.estacion-zaragoza.es (Vedi Trasporti, pag. 15)<br />
AGEVOLAZIONI<br />
ZARAGOZA CARD comprende l’ingresso a tutti i musei e i<br />
monumenti della città, bus turistico diurno, visite guidate in<br />
diverse lingue, assaggio e bevanda, trasporto pubblico (autobus).<br />
Sconti in: alberghi, ristoranti, Fiera di Saragozza, casinò e<br />
parco attrazioni, noleggio veicoli, ecc.<br />
www.zaragozacard.com<br />
Tariffe 24 ore 15,00 - 48 ore 20,00 - 72 ore 24,00<br />
Bus turistico 2 percorsi per visitare la città.<br />
Tel +34 902 201 212. Prezzo: 7,00 / 4,00 +65 anni / gratuito per<br />
i minori di 5 anni e con la Saragozza card.<br />
Taxi turistico Itinerario 1) euro 18,88 - Itinerario 2) euro 31,46<br />
Prenotazioni: Tel +34 976 751 515 - 976 383 838 - 976 424 242<br />
Bizi Tour sistema di noleggio bici. Possibilità di gite guidate :<br />
vendita biglietti e prenotazione presso gli uffici del turismo<br />
municipali e on line - www.zaragoza.es/turismo<br />
Partenza: Ufficio del Turismo della Piazza del Pilar.<br />
Chocotur: divertente visita sulla storia del cioccolato con<br />
assaggio in alcune delle pasticcerie più emblematiche del<br />
centro storico della città.<br />
Prezzi: 12,00 / Over 65: 10,00 / Da 5 a 7 anni: 10,00. Gratuito < 5<br />
anni (assaggio non incluso) Partenza Plaza del Pilar<br />
Assaporate Saragozza: Itinerario attraverso il centro storico<br />
della città per scoprire l'origine dei principali prodotti della<br />
gastronomia saragozzana e per assaggiare alcuni dei migliori<br />
prodotti di questa terra. Prezzi: 12,00 / Over 65 anni: 10.00 / Da<br />
5 a 7 anni: 10,00. Gratuito < 5 anni (assaggio non incluso)<br />
www.zaragoza.es/turismo<br />
Passeggiate guidate visite alla Saragozza romana, rinascimentale,<br />
múdejar e passeggiate per i luoghi preferiti dal pittore aragonese<br />
Francisco Goya.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Saragozza capoluogo dell’Aragona, equidistante da Madrid,<br />
Barcellona, Valencia e Bilbao, è un importante nodo di comunicazioni.<br />
Da vedere<br />
Basilica del Pilar simbolo della città e fulcro della vita cittadina.<br />
Orario: invernale, 6:45-20:30 / estivo: 6:45-21:30.<br />
Ingresso Torre: 3 euro ; ingresso museo Pilarista: 3 euro<br />
Palazzo arabo dell'Aljafería Orario: Da Aprile a Ott<br />
Ore 10-14, 16:30-20:00; Visite guidate: 10:30, 11:30, 12:30, 16:30,<br />
17:30 e 18:30. Da Nov a Marzo. Ore 10-14, 16-18:30<br />
Visite guidate: 10:30, 11:30, 12:30, 16:30, 17:30*.<br />
Domenica pom. chiuso<br />
*Ecc. Giovedì tutto il giorno e ven matt riservato ai gruppi previa<br />
prenotazione.<br />
Prezzo: 3 euro / Studenti e pensionati: 1 euro<br />
<strong>La</strong> Seo la prima cattedrale di Saragozza, un compendio di stili.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Itinerario di Goya Saragozza- Remolinos - Alagón - Fuendetodos<br />
- Calatayud - Muel - Certosa Aula Dei. www.fuendetodos.org<br />
Le “Cinco Villas” itinerario di grande interesse storico-artistico:<br />
Sos del Rey Católico, Uncastillo, Ejea de los Caballeros, Sádaba,<br />
Tauste.<br />
Monasterio de Piedra 3 km a sud di Nuévalos. Aperto tutti i<br />
giorni. Il parco nel quale sorge il complesso è una riserva naturale<br />
con grotte e cascate. Per arrivare: Automóviles Zaragoza<br />
Partenza da Saragozza e Calatayúd www.automovileszaragoza.com<br />
Veruela monastero cistercense situato a Vera del Moncayo<br />
nelle vicinanze del parco naturale del Moncayo.<br />
Tarazona città monumentale<br />
Percorso Mariano Saragozza, Torreciudad, Montserrat, Lourdes<br />
(Francia)<br />
Percorso del Moncayo d’interesse naturalistico<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Saragozza Feste del Pilar (12 Ottobre) e Settimana Santa (variabile)<br />
Tarazona EL Cipotegato (27 Agosto)<br />
Cetina <strong>La</strong> contradanza (19 Maggio)<br />
39<br />
Saragozza – Uncastillo<br />
LA SPAGNA SETTENTRIONALE
TERUEL<br />
UFFICI DEL TURISMO<br />
Localitá Telefono Internet<br />
Teruel +34 978 641 461 www.turismodearagon.com<br />
+34 978 624 105 https://236ws.dpteruel.es/<br />
turismo/home.do<br />
TRASPORTI/COME ARRIVARE<br />
Aeroporto più vicino Saragozza (181 km) - Tel +34 902 404 704<br />
www.aena.es<br />
Ferrovia www.renfe.es<br />
Pullman (autostazione Ronda Ambeles, snc<br />
Tel +34 978 610 789 - www.estacionbus-teruel.com)<br />
da Madrid, Barcellona - Comp. www.samar.es<br />
da Saragozza - Comp. Grupo Jimenez - www.grupo-jimenez.com<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO<br />
Teruel è conosciuta come la città del mudéjar, stile architettonico<br />
introdotto dai musulmani rimasti nei territori occupati dai<br />
cristiani. Si distingueva per le decorazioni con mattoni, ceramica<br />
e stucco.<br />
Da vedere la Cattedrale e le Torri di San Salvador e San Martín.<br />
PUNTI D’INTERESSE TURISTICO NELLA PROVINCIA<br />
Maestrazgo luogo geologico degli Órganos de Montoro, fonte<br />
del fiume Pitarque e borghi di Cantavieja e Mirambel (Premio<br />
Europa Nostra) Mora de Rubielos, con un bel centro medievale;<br />
Rubielos de Mora, Alcalá de la Selva.<br />
Teruel - Albarraicín<br />
40<br />
Teruel - Cattedrale<br />
Serranía di Albarracín complesso monumentale di Albarracín,<br />
pittoresco borgo dichiarato monumento nazionale. Percorso del<br />
tamburo e della grancassa in Settimana Santa: Alcañiz, Hijar,<br />
Calanda, <strong>La</strong> Puebla de Hijar, Alcoriza, Sanper de Calanda, Urrea<br />
de Gaén, Albalate del Arzobispo e Andorra.<br />
Zona di Matarraña località caratteristiche di Calaceite,<br />
Valderrobres, Beceite, Fuentespalda o la Fresneda<br />
FESTE D’INTERESSE TURISTICO<br />
Hijar le “Tamborradas” della Settimana Santa (Giovedì Santo,<br />
variabile)<br />
Calanda “Tamborradas” del Venerdì Santo (variabile)<br />
Percorso del Tamburo Alcorisa, Alcañíz, Albalate del Arzobispo,<br />
Andorra, Calanda, Hijar, <strong>La</strong> Puebla de Hijar, Samper de Calanda,<br />
Urrea de Gaén (Settimana Santa)<br />
Teruel Settimana Santa (variabile) e Bodas (nozze) di Isabel de<br />
Segura (Febbraio)<br />
Valderrobres Settimana Santa (variabile)<br />
PARCO TEMATICO<br />
Dinópolis primo parco paleontologico del mondo<br />
Indirizzo Polígono Los Planos, s/n. 44002 Teruel<br />
www.dinopolis.com<br />
A SARAGOZZA DA BARCELLONA O DA MADRID IN<br />
UN’ORA E 15 MINUTI CON L’ALTA VELOCITÀ<br />
www.renfe.es