pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es lesiones
lettera di credito (credito documentario) (s.f.)
[documento con cui una banca dà ad un suo cliente la facoltà di disporre di una
somma su un’altra piazza - diritto civile]
en letter of credit
fr lettre de crédit, crédit documentaire, accréditif
es carta de crédito
lettera di diffida – v. lettera di intervento
lettera di intenti / moa (s.f.)
[documento con cui le parti di una trattativa si danno atto reciprocamente del
grado di accordo già raggiunto e dell’intenzione di proseguirla e concluderla
definendo le clausole ancora mancanti o controverse / documento legale che
esprime una convergenza di interessi tra le parti, indicando una comune linea di
azione prestabilita - diritto civile]
en letter of intent / memorandum of understandings, term sheet, heads of
terms, heads of agreement
fr lettre d’intention / protocole d’accord
es carta de intención / memorando de entendimiento
lettera di intervento (lettera di diffida) (s.f.)
[lettera inviata dal creditore (o dal suo avvocato) al debitore per notificargli la
volontà di recuperare il credito – diritto civile]
en letter of claim, letter before action
fr lettre d’usage, mise en demeure
es carta de abogado
lettera di patronage (s.f.)
[dichiarazione con cui una parte afferma la solvibilità di un terzo e manifesta ad
un’altra la propria posizione d’influenza su di esso e l’intenzione di utilizzarla per
mantenere la solvibilità stessa, al fine di agevolare il terzo nell’ottenere un
finanziamento - diritto civile]
en comfort letter
fr lettre de confort
es comfort letter, carta de respaldo
lettera di vettura (s.f.)
[nel contratto di trasporto, documento rilasciato dal mittente al vettore, su
richiesta di quest’ultimo, che indica il nome del destinatario, il luogo di
destinazione, la natura, il peso la quantità e il numero delle cose trasportate e gli
altri elementi necessari per l’esecuzione del trasporto - diritto civile]
99
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com