pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

legislatore (s.m.)
[autore della legge - teoria generale]
en legislature, lawmaker
fr législateur
es legislador
legittima difesa (s.f.)
[giustificazione del fatto illecito che si verifica quando questo è compiuto per
difendere se stessi o altri da un’aggressione oggettivamente ingiusta - diritto civile
/causa di giustificazione applicabile a chi ha commesso un fatto di reato
essendovi costretto dalla necessità di difendere un diritto proprio o altrui contro il
pericolo attuale di un’offesa ingiusta, sempre che la difesa sia proporzionata
all’offesa - diritto penale]
en self-defense
fr légitime défense
es legítima defensa
legittimazione ad agire / interesse ad agire (s.f.)
[condizione dell’azione consistente nella corrispondenza tra il soggetto titolare del
diritto e il soggetto che propone la domanda / condizione dell’azione consistente
nell’affermazione della lesione dell’interesse sostanziale e nell’idoneità a
soddisfarlo da aprte della sentenza - diritto processuale civile]
en standing (capacity) to sue / idem
fr qualité pour agir / idem
es legitimación / legitimación
legittimo (agg.) – v. lecito / legale / legittimo
legittimo possessore – v. emittente / beneficiario / portatore / legittimo
possessore (s.m.)
leonino (agg.)
[riferito ad un patto, ne denota l’iniquità - diritto privato]
en unconscionable
fr léonine
es leonino
lesioni personali (s.pl.)
[delitto commesso da chi cagiona ad altri una lesione da cui deriva una malattia
nel corpo o nella mente - diritto penale]
en bodily injuries*, personal injuries*
fr violences
98
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com