pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

legale (s.m.)
[operatore professionale in ambito giuridico, tipicamente ma non necessariamente
avvocato – teoria generale]
en lawyer
fr légal
es legal
legale(agg.) – v. lecito / legale / legittimo
legale (agg.) – v. volontario / legale / giudiziale
legale rappresentante (s.m.)
[soggetto che agisce in nome e per conto di una persona giuridica - dirittto
privato]
en authorized representative
fr représentant légal
es representante orgánico
legato (s.m.)
[disposizione testamentaria a titolo particolare che conferisce un bene ad una
persona diversa dall’erede - diritto civile]
en legacy*, bequest*
fr legs à titre particulier
es legado
legge (s.f.)
[atto normativo dello Stato o delle Regioni di rango primario, subordinato alla
Costituzione e sovraordinato alle norme di rango secondario - diritto
costituzionale]
en act, statute
fr loi
es ley
legge finanziaria (s.f.)
[legge ordinaria recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e
pluriennale dello Stato, principale documento giuridico, insieme alla legge di
bilancio, di regolamentazione della vita economica del paese - diritto pubblico]
en budget law, [UK] finance act
fr loi budgétaire
es ley de presupuestos
97
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com