pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

lavoratore autonomo (s.m.)
[chi esercita un’attività di produzione di beni o servizi in proprio - diritto del
lavoro]
en self-employed (worker), independent contractor
fr travailleur indépendant
es trabajador autónomo, trabajador independiente, trabajador por cuenta
propia
lavoratore subordinato (lavoratore dipendente, dipendente) (s.m.)
[chi esercita un’attivià lavorativa alle dipendenze di un imprenditore in cambio di
retribuzione - diritto del lavoro]
en employee, worker*
fr salarié, travailleur
es empleado, trabajador dependiente, trabajador por cuenta ajena
lavoro (s.m.)
[contratto con cui un imprenditore assume alle proprie dipendenze un soggetto
affinché eserciti un’attività di produzione di beni o servizi in cambio di una
retribuzione - diritto del lavoro]
en employment [contract]
fr travail [contrat de]
es trabajo [contrato de]
leasing (locazione finanziaria) (s.m.inv.)
[contratto atipico di locazione di beni mobili o immobili, stipulato a scopo di
finanziamento, fra una società specializzata che ne è proprietaria e un’impresa od
operatore economico che ne ottiene la disponibilità a medio o lungo termine, di
solito con la promessa o la possibilità di vendita del bene a favore del conduttore
al termine del contratto - diritto civile]
en leasing
fr crédit-bail
es arrendamiento financiero, leasing
lecito / legale / legittimo (agg.)
[conforme a norme giuridiche, morali, religiose / conforme alla legge /
giuridicamente giustificato, dotato di fondamento - teoria generale]
en legal / lawful / lawful
fr licite / légal / légitime
es lícito / legal / legítimo
legittimo (agg.) – v. lecito / legale / legittimo
96
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com