pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en trivial, notional
fr dérisoire
es irrisorio
iscrizione (s.f.) – v. trascrizione / iscrizione / registrazione
iscrizione a ruolo (s.f.)
[annotazione da parte del cancelliere degli estremi di una causa civile su un
apposito registro - diritto processuale civile]
en registration on the docket
fr inscription au rôle
es registro (de la demanda)
istanza (s.f.)
[richiesta rivolta ad un organo amministrativo o giurisdizionale di svolgere una
determinata attività attinente all’esplicazione della propria funzione - diritto
amministrativo / diritto processuale]
en application, motion, petition
fr requête
es solicitud, petición, ponencia, moción, demanda, recurso, instancia
istituto giuridico (s.m.)
[categoria giuridica - teoria generale]
en legal device
fr institution juridique, corps de regles, outil juridique
es institución jurídica
istituto penitenziario (s.m.) – v. prigione
istruttoria (s.f.)
[trattazione di una causa in giudizio- diritto processuale]
en exam*, trial*
fr instruction
es instrucción
IVA
[imposta sul valore aggiunto - diritto tributario]
en VAT
fr TVA
es IVA
94
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com