pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

imputato (s.m.)
[soggetto a cui è attribuito un fatto di reato con l’atto di esercizio dell’azione
penale - procedura penale]
en defendant
fr accusé
es imputado
in deroga a / fatto salvo (loc.)
[eccezionalmente rispetto ad una regola stabilita / eccetto il caso che – teoria
generale]
en notwithstanding / without prejudice to
fr par dérogation à / sans preéjudice de
es en derogación de / salvo que
in nome e per conto (loc.)
[in rappresentanza e nell’interesse – diritto civile]
en in the name and in the account of (on behalf of)
fr en le nom et pour le compte
es en nombre y en intereses de
inadempimento (s.m.)
[mancata o incompleta esecuzione di una prestazione oggetto di obbligazione -
diritto civile]
en (material or immaterial) breach, non-performance, failure, default,
[uncorrect performance] nonconformity
fr manquement, inexécution, défaillance
es incumplimiento
inammissibilità (s.f.)
[caratteristica di un atto di parte mancante dei requisiti richiesti dalla legge -
procedura penale]
en inadmissibility*
fr irrecevabilité*
es inadmisibilidad
incanto – v. asta
incarico (s.m.)
[compito, missione – diritto privato]
en duty, task, commitment, instruction
88
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com