pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

gruppo societario (s.m.)
[insieme di società controllate direttamente o indirettamente da uno stesso vertice
e sottoposte ad un’attività di direzione e coordinamento da parte di questo -
diritto commerciale]
en group
fr groupe de sociétés
es grupo de sociedades
I
idoneo (agg.)
[che possiede le qualità e i requisiti necessari per un’attività – teoria generale]
en adequate, suitable
fr apte, de nature à
es idóneo, apto
illecito / illegale / illegittimo (agg.)
[contrario a norme giuridiche, morali, religiose / contrario alla legge / non
giustificato, privo di fondamento - teoria generale]
en illegal / unlawful / unlawful
fr illicite / illégal / illégitime
es ilícito / ilegal / ilegítimo
imitazione servile (s.f.)
[forma di concorrenza sleale mediante imitazione di forme esteriori di un prodotto
che abbiano valore individualizzante e che non siano necessitate dalla
funzionalità propria del prodotto - diritto civile]
en precise imitation
fr copie servile
es imitación servil
immissioni non tollerabili (s.f.)
[propagazioni di fumo o di calore, esalazioni, rumori, tra fondi vicini, che
superano la soglia di normale sopportazione - diritto civile]
en nuisance*
fr troubles de voisinage
es molestias vecinales
impiegato (s.m.)
85
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com