pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en (bank) holiday / business day, working day
fr jour ouvrable / jour férié, jour chômé
es día laborable / día feriado
girata (s.f.)
[trasferimento di un titolo di credito all’ordine mediante sottoscrizione - diritto
civile]
en endorsement
fr endossement
es endoso
giudice (s.m.)
[pubblico ufficiale investito della funzione di applicare le norme di diritto al caso
concreto - diritto processuale]
en judge
fr juge
es juez
giuramento (s.f.)
[dichiarazione che una parte fa di fatti a sé favorevoli e sfavorevoli alla
controparte - diritto processuale civile]
en oath
fr serment
es juramento
giuridico (agg.)
[relativo al diritto - teoria generale]
en legal
fr juridique
es jurìdico
giurisdizione / competenza (s.f.)
[attribuzione della funzione di amministrare la giustizia (giurisdizone ordinaria e
straordinaria) / all’interno della giurisdizione, attribuzione della funzione
suddetta in base a determinati criteri (competenza per materia, territoriale, per
valore e funzionale - diritto processuale]
en jurisdiction / jurisdiction
fr jurisdiction / compétence
es jurisdicción / competencia
giurisdizione volontaria – v. volontaria giurisdizione
82
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com