pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr [d’une créance] sûreté, [dans un contrat] garantie
es garantía
garanzia di qualità / garanzia di conformità (s.f.)
[nel contratto di vendita: responsabilità del venditore per le qualità promesse
della cosa venduta / responsabilità del venditore per la conformità della cosa
venduta rispetta alla cosa promessa - diritto civile]
en warranty of merchantability / warranty of fitness
fr garantie de qualité / de conformité
es garantía de calidad / de conformidad
garanzia reale / garanzia personale (s.f.)
[diritto reale di garanzia consistente in un diritto del creditore a soddisfarsi in via
preferenziale su un bene / garanzia consistente in un diritto del creditore a
soddisfarsi sul patrimonio del soggetto garante in caso di inadempimento del
soggetto garantito – diritto civile]
en collateral security / personal surety, personal guarantee
fr sûreté réele / sûreté personelle
es garantía real / garantía personal
genitore (s.m.)
[padre o madre - diritto di famiglia]
en parent
fr parent
es progenitor
gentlemen’s agreement (s.m.)
[semplice accordo o condizione verbale che non dà luogo a veri e propri obblighi
giuridici, ma crea un mero vincolo morale tra le parti - diritto civile]
en gentlemen’s agreement
fr gentlemen’s agreement
es pacto de caballeros
gestione di affari altrui (negotiorum gestio) (s.f.)
[assunzione consapevole, in assenza di un’obbligazione, della cura degli interessi
di chi non è ingrado di provvedervi, con l’obbligo poi di continuarla - diritto civile]
en agency of necessity*, negotiorum gestio
fr gestion d’affaires d’autrui
es gestión de negocios ajenos
giorno feriale / giorno festivo (s.m.)
[giorno di lavoro / giorno do riposo dal lavoro - teoria generale]
81
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com