pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

funzione dello stato (s.f.) – v. potere dello stato
furto (s.m.)
[delitto commesso da chi si impossessa della cosa mobile altrui, sottraendola a
chi la detiene, al fine di trarne profitto per sè o per altri - diritto penale]
en theft, larceny
fr vol
es hurto
fusione per unione / fusione per incorporazione (s.f.)
[costituzione di una nuova unica società, mediante l’estinzione di due o più
società che in essa confluiscono / assorbimento di una o più società all’interno di
un’altra - diritto commerciale]
en consolidation / merger
fr fusion par creation de société nouvelle / fusion par absorption
es fusión por la constitución de una sociedad nueva / fusión por absorción
fuso orario (s.m.)
[suddivisione longitudinale del globo terrestre caratterizzata convenzionalmente
dall’ora che corrisponde all’ora locale del meridiano centrale del fuso - geografia]
en time zone
fr zone horaire
es uso horario
G
Garante della privacy (s.f. e m.)
[organo preposto alla tutela della riservatezza come garantita dalla legge - diritto
amministrativo]
en Privacy Authority
fr Garant pour le respect de la vie privée (ou des données personelles)
es Agente de la protección de datos
garanzia (s.f.)
[diritto conferito al creditore per assicurare il pagamento di una obbligazione –
diritto civile]
en [debt] security, [contractual obligation] warranty, garantee
security interests: liens [with possession] or charges [without poss.]
80
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com