pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

firma digitale (firma elettronica) (s.f.)
[sistema di codifica basato sull’uso di codici alfanumerici che consente al
sottoscrittore e al destinatario di attestare e verificare la provenienza e l’integrità
di un documento informatico - diritto civile]
en digital signature, electronic signature
fr signature electronique
es firma electrónica
fiscalista (s.f. e m.)
[specialista esperto di questioni fiscali - diritto tributario]
en tax specialist
fr fiscaliste
es fiscalista
fisco (Amministrazione Finanziaria) (s.m.)
[amministrazione dello Stato a cui si devolvono i tributi - diritto tributario]
en Tax Authority, Inland Revenue*, Internal Revenue Service*
fr fisc, Administration Fiscale
es fisco, Hacienda
fondato / infondato (agg.)
[detto di fattto sostenuto da prove / detto di fatto non sostenuto da prove - diritto
processuale]
en to lie, to be substantial / not to lie, to be unsubstantial
fr bien-fondé / mal-fondé
es fundado / infundado
fondazione (s.f.)
[ente dotato di personalità giuridica e di un patrimonio per il peseguimento di uno
scopo non lucrativo - diritto civile]
en foundation, trust*
fr fondation
es fundación
fondo (1) (s.m.)
[bene immobile, unità immobiliare - diritto civile]
en real estate
fr fonds
es finca, fundo
77
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com