pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[lealtà, devozione nei rapporti con gli altri – teoria generale]
en loyality
fr fidélité
es fidelidad
fictio iuris (s.f.)
[procedimento di equiparazione in forza del quale una situazione non esistente si
considera come giuridicamente esistente - teoria generale]
en legal fiction
fr fiction juridique
es ficción juridica
fideiussione (s.f.)
[contratto con cui una parte si obbliga personalmente verso un’altra, garantendo
l’adempimento di un’obbligazione altrui - diritto civile]
en personal guarantee
fr cautionnement
es (contrato de) fianza
fiduciario / trustee (s.m.)
[soggetto incaricato dal disponente di amministrare i beni (di cui è solo
formalmente proprietario) destinati al beneficiario / soggetto incaricato dal
disponente di amministrare i beni (di cui è proprietario) trasferiti nel fondo del
trust nell’interesse del beneficiario – diritto civile]
en fiduciary / trustee
fr fiduciaire / fiduciarie, trustee
es fiduciario / trustee
figlio legittimo / figlio naturale (s.m.)
[figlio nato in costanza di matrimonio / figlio nato fuori dal matrimonio - diritto di
famiglia]
en legittimate child / natural child
fr enfant légitime / enfant naturel
es hijo legítimo / hijo natural
firma (s.f.)
[sottoscrizione, apposizione in un documento del proprio nome autografo - diritto
civile]
en signature, execution
fr signature, souscription
es firma
76
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com