pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en case in point, case in issue / law’s hypotetical base-situation
fr cas d’espèce / cas hypotétique prévu par la loi
es caso en cuestión / caso hipotético establecido para la ley
fatto giuridico (s.m.)
[avvenimento a cui l’ordinamento ricollega la costituzione, la modificazione e
l’estinzione di diritti - teoria generale]
en dispositive fact
fr fait juridique
es hecho jurídico
fatto illecito colposo (s.m.)
[fatto, che cagiona ad altri un danno ingiusto, dovuto a inosservanza delle regole
di diligenza - diritto civile]
en negligent tort (wrong)
fr quasi-délit
es (acto) ilícito culposo
fatto illecito doloso (s.m.)
[fatto intenzionale che cagiona ad altri un danno ingiusto - diritto civile]
en intentional (or wilful) tort (or wrong)
fr faute intentionnelle, faute délictuelle [stricto sensu], délit [stricto sensu]
es (acto) ilícito doloso, delito civil
fattura (s.f.)
[documento, che il venditore rilascia al compratore, contenente la descrizione
delle prestazioni eseguite e il corrispondente importo - diritto civile]
en invoice, bill*
fr facture
es factura
favoreggiamento (s.m.)
[delitto commesso da chi, dopo la commissione di un delitto per cui la legge
stabilisce la pena dell’ergastolo, e fuori dai casi di concorso nello stesso, aiuta
taluno ad eludere le investigazioni dell’Autorità o a sottrarsi alle ricerche della
stessa, ovvero, fuori dai casi di concorso nel reato, aiuta taluno ad assicufrare il
prodotto, il profitto o il prezzo di un reato - diritto penale]
en abetement*
fr entrave à la saisine de la justice*
es encubrimiento
fedeltà (s.f.)
75
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com