pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[delitto commesso dal soggetto che, chiamato a deporre davanti all’Autorità
giudiziaria, afferma il falso, nega il vero o tace, in tutto o in parte, ciò che sa
intorno ai fatti sui quali è interrogato - diritto penale]
en perjury (on the part of a witness)
fr faux témoignage
es falso testimonio
falso (agg.)
[ciò che non corrisponde al vero – teoria generale]
en forgery
fr faux
es falsificación
falso in atto pubblico (s.f.)
[delitto commesso da chi forma un atto falso, altera un atto vero, ovvero attesta
falsamente che un fatto è stato da lui compiuto o è avvenuto alla sua presenza,
attesta come da lui ricevute dichiarzioni a lui non rese, omette o altera
dichiarzioni da lui ricevute o comunque attesta falsamente fatti dei quali l’atto è
destinato a provare la verità - diritto penale]
en forgery of a deed
fr faux dans une écriture publique
es falsificación de documento público
famiglia (s.m.)
[gruppo di persone che appartengono ad una comune discendenza - diritto civile]
en family
fr famille
es familia
famiglia di fatto (s.f.) – v. convivenza more uxorio
fascicolo (s.m.)
[insieme di carte e documenti relativi ad una pratica o ad una causa - diritto
processuale]
en file
fr dossier
es autos, expediente
fattispecie concreta / fattispecie astratta (s.f.)
[ipotesi reale ed effettiva a cui applicare la fattispecie astratta / ipotesi tipica
contemplata da una norma per la produzione di effetti giuridici - teoria generale]
74
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com