pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en estate, [personal property portion] bequest, [real property portion] devise
fr héritage
es herencia
errore (s.m.)
[vizio del consenso nel contratto dovuto ad una falsa rappresentazione della realtà
o ad un’inesatta dichiarazione o trasmissione della volontà - diritto civile]
en unilateral mistake
fr erreur
es error
esaurimento (s.m.)
[consumazione del diritto di utilizzo di un marchio, dopo un singolo impiego, nello
Stato in cui il bene incorporale è stato messo a contatto con il pubblico, al
momento del passaggio della frontiera – diritto commerciale europeo]
en exhaustion
fr épuisement
es agotamiento
esclusiva (s.f.)
[facoltà di esercitare un diritto escludendone gli altri - diritto civile]
en stand alone, exclusivity
fr exclusivité
es exclusiva, exclusividad
esdebitazione (s.f.)
[liberazione del fallito dai debiti residui nei confronti dei creditori rimasti
insoddisfatti in seguito a procedura concorsuale - diritto fallimentare]
en bankruptcy discharge*
fr liberation [du falli]
es liberación [del quiebrado]
esecutore testamentario (s.m.)
[nella successione testamentaria, soggetto incaricato dal defunto di curare
l’esecuzione delle sue disposizoni testamentarie - diritto civile]
en executor
fr exécuteur testamentaire
es albacea
esecuzione forzata (s.f.)
69
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com