pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr efficacité, effectivité
es eficacia, [Amer. Lat.] efectividad
elusione (s.f.)
[in generale, atto di evitare qualcosa - teoria generale]
en circumvention, avoidance, overturning
fr contournement
es elusión
elusione fiscale – v. evasione fiscale / elusione fiscale
emittente / beneficiario / portatore / legittimo possessore (s.m.)
[negli effetti commerciali: il soggetto da cui proviene il titolo / il soggetto nel cui
interesse viene emesso il titolo / il soggetto che materialmente detiene il titolo / il
soggetto che legittimamente detiene il titolo – diritto privato]
en maker / payee / bearer / holder in due course
fr souscripteur / bénéficiaire / porteur / porteur légitime
es suscriptor / beneficiaro / portador / tenedor
equità (s.f.)
[principio di bilanciamento di interessi contrapposti in base alla coscienza sociale
- diritto civile]
en fairness
fr équité
es equidad
equo (agg.)
[ispirato ad equità e giustizia - teoria generale]
en fair, due
fr équitable
es equitativo
erede (s.m. e f.)
[soggetto che subentra nella generalità delle posizioni giuridiche attive e passive
del soggetto defunto - diritto civile]
en heir, beneficiary [by virtue of a will] devisee, legatee
fr héritier, [en raison d’un testament] légataire
es heredero, legatario
eredità (s.f.)
[complesso delle posizioni giuridiche attive e passive, sussistenti alla morte del
loro titolare, che si trasmettono ai successori del defunto - diritto civile]
68
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com