pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[causa di risoluzione del contratto dovuta ad un aumento di costo economico di
una delle prestazioni derivante da eventi straordinari ed imprevedibili - diritto
civile]
en hardship*, supervening unconscionability
fr imprévision
es imprevisión, excesiva onerosidad (sobreviniente)
eccezione (s.f.)
[argomento contrapposto a quello della controparte - diritto processuale civile]
en defence*, affirmative defence*, plea*, demurrer*, objection*
fr exception*, fin*
es excepción
edizione (s.f.)
[contratto con cui un parte concede ad un altra il diritto di pubblicare la propria
opera - diritto civile]
en publishing [contract]
fr édition [contrat d’]
es edición [contrato de]
effetti (1) (commerciali) (s.m.pl.)
[titoli negoziabili che danno diritto al pagamento di una somma di denaro a vista
o entro un termine prossimo – diritto privato]
en commercial papers
fr effets (de commerce)
es efectos (de comercio), títulos valores
effetti (2) (s.m.pl.)
[conseguenze giuridiche della efficacia del contratto o di altro atto - teoria
generale]
en effects
fr effets
es efectos
effetti naturali (s.m.pl.)
[conseguenze derivanti dal contratto a prescindere dalla volontà delle parti –
diritto civile]
en implied (in law) terms, construed terms
fr effets naturels
es efectos naturales
efficacia (s.f.)
[produttività di effetti giuridici da parte di un atto - teoria generale]
en effectiveness, efficacy
67
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com