pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es discrecional
disdetta [recesso – usato in ipotesi particolari] – v. recesso
disegni e modelli (s.m.pl.)
[processi di progettazione tecnica ed estetica di prodotti in serie / particolari
ritrovati tecnologici a cui viene concessa tutela tramite una forma apposita di
brevetto – diritto industriale]
en (industrial) designs
fr dessins et modèles (industriels)
es diseños y modelos (industriales)
dispensa (s.f.)
[atto di esenzione dal compimento di formalità richieste dalla legge per l’esercizio
di una determinata attività - teoria generale]
en relief, exemption
fr dispense, exoneration
es exención, exoneración
dispositivo (s.m.)
[parte della sentenza che contiene la decisione del giudice - diritto processuale]
en holding
fr dispositif
es dispositivo
disposizione (s.f.)
[singola manifestazione di volontà normativa - teoria generale]
en provision
fr disposition
es disposición
disposizioni imperative (s.f.pl.) - norme inderogabili
distribuzione (s.f.) – v. concessione di vendita
ditta / ragione sociale / denominazione sociale (s.f.)
[denominazione distintiva dell’impresa e l’mpresa e la sede della stessa
individuate da tale denominazione / nome delle società commerciali non aventi
personalità giuridica / nome delle società commerciali aventi personalità giuridica
- diritto commerciale]
en [UK] business name, [US] trade name, dba
fr nom commercial / raison sociale /denomination sociale
63
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com