pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

diritto tributario (s.m.)
[branca del diritto pubblico che disciplina la contribuzione dei cittadini alla spesa
pubblica - teoria generale]
en tax law
fr droit fiscal
es derecho tributario, derecho fiscal
diritto d’autore (s.m.)
[diritto morale e patrimoniale sulle opere d’ingegno letterarie e artistiche di
carattere creativo - diritto civile]
en copyright
fr droit d’auteur
es derecho de autor
diritto di difesa (s.m.)
[diritto costituzionalmente protetto a tutelare i propri interessi - teoria generale]
en right to a fair defence
fr droit de la défense
es derecho a la defensa
diritto di seguito (diritto di sequela) (s.m.)
[facoltà riconosciuta al titolare di certi diritti di natura reale di soddisfarsi sul
bene gravato anche nei confronti dei terzi acquirenti – diritto civile]
en right to trace*, right to pursue*
fr droit de suite
es derecho de persecución
diritto disponibile / diritto indisponibile (s.m.)
[diritto a cui il titolare può rinunciare / diritto a cui il titolare non può rinunciare
- teoria generale]
en disposable right, negotiable right / undisposable right, non-negotiable right
fr droit disponible / droit indisponible
es derecho disponible / derecho indisponible
disciplina (s.f.) – v. normativa
discrezionale (agg.)
[detto di attività che consente la scelta tra più mezzi per raggiungere un
determinato risultato - teoria generale]
en discretionary
fr discrétionnaire
62
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com