pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[argomenti, a favore di chi li produce, basati su una regola giuridica - diritto
processuale]
en defences, arguments, [related to precedents] authorities
fr moyens de droit, arguments, argumentations
es argumentos
difese in fatto (allegazioni) (s.f.pl.)
[argomenti, a favore di chi li produce, basati sui fatti - diritto processuale]
en defences, allegations, submission(s), [more generic] points
fr moyens de fait, allegations
es alegaciones
diffida ad adempiere (s.f.)
[intimazione fatta dalla parte adempiente alla parte inadempiente di un contratto
per richiedere la prestazione - diritto civile]
en invitation to perform
fr mise en demeure*
es intimación de pago
dilazione (s.f.)
[atto del creditore di rinvio nel tempo del momento dell’adempimento
dell’obbligazione - diritto privato]
en extension
fr dilacion
es aplazamiento
diligenza / negligenza (s.f.)
[impegno adeguato per l’adempimento di un’obbligazione / mancanza
dell’impegno adeguato per l’adempimento di un’obbligazione - diritto civile]
en (duty of) care, diligence / negligence
fr diligence / négligence
es diligencia / negligencia
diligenza ordinaria (s.f.)
[impegno normalmente e mediamente richiesto per l’adempimento di
un’obbligazione - diritto privato]
en due diligence, reasonable care
fr diligence du bon père de famille
es diligencia del buen padre de familia
dipendente (s.m. e f.) – v. lavoratore subordinato
58
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com