pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es minorista
dichiarativo (agg.) – v. costitutivo / dichiarativo
dichiarazione (1) (s.f.)
[solenne affermazione - teoria generale]
en declaration
fr déclatartion
es declaración
dichiarazione (2) (s.f.)
[atto con cui si comunica la propria volontà o la propria conoscenza di una
situazione - diritto privato]
en representation, statement
fr déclaration
es declaración
dichiarazione di volontà – v. manifestazione di volontà
dichiarazione dei redditi (s.f.)
[atto mediante il quale un soggetto attesta la propria ricchezza - diritto tributario]
en (income) tax return
fr déclatartion d’impot (sur les revenues)
es declaración de impuestos
di diritto (ope legis) (loc. prep.)
[detto di effetto che si produce automaticamente in quanto previsto dalla legge -
teoria generale]
en by operation of law, automatic
fr de plein droit
es de pleno derecho, ipso iure
difensore civico (s.m.)
[pubblico ufficiale che, di propria iniziativa o in seguito a reclami, procede a
indagini sull’attività della pubblica amministrazione e riferisce le disfunzioni
riscontrate proponendone i rimedi - diritto amministrativo]
en ombudsman
fr médiateur public
es defensor del pueblo
difese in diritto (argomenti) (s.f.pl.)
57
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com