pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr délibéré
es deliberación
Demanio pubblico (s.m.)
[beni di appartenenza dello Stato o degli altri enti territoriali - diritto
amministrativo]
en State property, public domain
fr propriété étatique, propriété publique
es propiedad pública
denigrazione (s.f.)
[diffusione di notizie destinate a screditare la reputazione di un soggetto
specialmente in ambito commerciale - diritto commerciale]
en disparagement
fr dénigrement
es denigración
denominazione di origine (s.f.)
[designazione dei prodotti ottenuti con determinate procedure in una limitata
area geografica di produzione - diritto privato]
en appellation of origin
fr appellation d’origine
es denominación de origen
denuncia (1) (s.f.)
[comunicazione formale richiesta o imposta dalla legge per la produzione di
determinati effetti - diritto civile]
en notice
fr dénonciation
es denuncia
denuncia (2) (s.f.)
[notizia di reato fornita da un privato all’autorità giudiziaria o ad altra autorità
competente - diritto penale]
en criminal complaint*
fr dénonciation, plainte
es denuncia
deontologia (s.f.)
[complesso dei doveri inerenti a particolari categorie professionali - teoria
generale]
55
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com