pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[spirare del tempo - teoria generale]
en expiry
fr écoulement, expiration
es vencimiento, expiración
decreto ingiuntivo (s.m.)
[ingiunzione di pagamento emessa dal giudice in assenza di contraddittorio, alle
condizioni previste dalla legge - diritto processuale civile]
en payment order*
fr injonction de payer*
es orden conminatoria de pago*
de cuius (s.m.)
[nella successione a causa di morte, la persona deceduta della cui eredità si tratta
- diritto civile]
en deceased, decedent
fr défunt
es difunto, [Am. Lat.] causante
deduzione fiscale / detrazione fiscale (s.f.)
[sottrazione dal reddito imponibile / sottrazione dall’importo finale che il
contribuente è tenuto a versare - diritto tributario]
en tax deduction / tax allowance, tax relief
fr abattement fiscal / réduction fiscale, dégrèvement fiscal
es deducción fiscal / desgravación fiscal
definitivo (agg.) – v. temporaneo / definitivo
delegazione (s.f.) – v. accollo / delegazione / espromissione
delibazione (s.f.) – v. exequator
delibera (s.f.)
[decisione di una assemblea - diritto privato/diritto amministrativo]
en resolution
fr délibération, [dans les sociétés] résolution
es deliberación, resolución, [en las sociedades espanolas] acuerdo
deliberazione (s.f.)
[fase di elaborazione di una decisione - diritto privato/diritto amministrativo]
en consultation, discussion, deliberation
54
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com