pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

dazione in pagamento (datio in solutum) (s.f.)
[prestazione in luogo dell’adempimento, prestazione diversa da quella dovuta, che
libera il debitore con il consenso del creditore - diritto civile]
en accord and satisfaction*, [EU] dation in payment
fr dation en paiement
es dación en pago
debito (s.m.)
[situazione giuridica passiva di un rapporto patrimoniale - diritto civile]
en debt
fr dette
es deuda
debitore (s.m.)
[soggetto titolare di una situazione giuridica passiva in un rapporto patrimoniale -
diritto civile]
en debtor, obligor
fr débiteur
es deudor
decadenza (s.f.)
[causa di estinzione di un diritto dovuta al decorso del termine perentorio previsto
per il suo esercizio - diritto civile]
en forfeiture, lache, [as a mere effect of time] lapse
fr décheanche
es caducidad
decettivo (agg.)
[natura ingannevole riferita principalmente al marchio – teoria generale/diritto
industriale]
en deceiving
fr déceptif
es engañoso
decisivo (agg.)
[determinante – teoria generale]
en controlling
fr décisif
es decisivo, determinante
decorso (s.m.)
53
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com