pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[lesione di un interesse suscettibile di valutazione economica / lesione di un
interesse non suscettibile di valutazione economica - diritto civile]
en damage to property*, pecuniary damage / damage to person*,
non-pecuniary damage
fr dommage matériel / dommage moral
es daño patrimonial / daño moral
dante causa (s.m.) – v. avente causa / dante causa
data (s.f.)
[indicazione, comprensiva di giorno, mese e anno, del tempo in cui è accaduto o
deve accadere un fatto – teoria generale]
en date
fr date
es fecha
data certa (s.f.)
[data di un atto non contestabile da terzi - diritto civile]
en date certain, legal date, fixed date
fr date certaine
es fecha cierta
dati personali (s.m.pl.)
[informazioni relative a soggetti il cui trattamento è regolato dalla legge - diritto
civile]
en personal data
fr données personnelles
es datos personales
datore di lavoro (s.m.)
[soggetto che ha alla propria dipendenza lavoratori retribuiti - diritto del lavoro]
en employer
fr employeur
es empleador
dazi doganali (s.m.pl.)
[tributi dovuto per l’esportazione o l’importazione estere di merce - diritto
tributario]
en customs duties
fr droits de douane
es derechos de aduana, aranceles
52
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com