pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

d’ufficio / su istanza di parte (loc.)
[detto di provvedimento: adottato su iniziativa del giudice / adottato su richiesta
di parte - diritto processuale]
en on his motion / upon motion of the party
fr d’office / sur demande
es de oficio / a instancia de
danneggiante (s.m.)
[soggetto che arreca un pregiudizio - diritto civile]
en tortfeasor
fr responsable
es autor (del ilícito)
danneggiato (s.m.)
[soggetto che subisce un pregiudizio - diritto civile]
en aggrieved party
fr victime, lésé
es damnificado, perjudicado
danno (s.m.)
[pregiudizio di tipo patrimoniale o personale - diritto civile]
en damage, harm, injury, loss
fr dommage, préjudice
es daño, lesión, perjuicio
danno biologico (s.m.)
[danno all’integrità psicofisica e alla salute - diritto civile]
en personal injury*, physical harm
fr dommage corporel
es daño biológico, daño fisico
danno emergente / lucro cessante (s.m.)
(componenti del danno: perdita subita in conseguenza dell’inadempimento
dell’obbligazione o del fatto illecito / incremento patrimoniale che il danneggiato
avrebbe conseguito con l’adempimento dell’obbligazione o senza la lesione del
bene - diritto civile]
en actual damage, actual loss / loss of profits, lost profits
fr perte subie / gain manqué
es daño emergente, perdidas sufridas / lucro cesante, ganancias fallidas
danno materiale (patrimoniale) / danno morale (extrapatrimoniale) (s.m.)
51
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com