pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

costituzione in mora (messa in mora) (s.f.)
[richiesta formale del pagamento da parte del creditore - diritto privato]
en notice to perform*, notice of delay
fr constitution en demeure, mise en demeure
es constitución en mora
credito (s.m.)
[situazione giuridica attiva in un rapporto giuridico patrimoniale - diritto civile]
en credit, debt, claim
fr créance, [rare] crédit
es crédito
credito documentario (s.m.) – v. lettera di credito
creditore (s.m.)
[soggetto titolare di una situazione giuridica attiva in un rapporto giuridico
patrimoniale - diritto civile]
en creditor, obligee
fr créancier
es acreedor
creditore privilegiato / creditore chirografario (s.m.)
[creditore assistito da una causa legittima di prelazione / creditore non assistito
da una causa legittima di prelazione - diritto civile]
en priority (or preferential) creditor / general (or unsecured) creditor
fr créancier privilégié / créancier chirographaire
es acreedor privilegiado / acreeedor ordinario (o quirografario)
curatore fallimentare (s.m.)
[soggetto incaricato di amministrare il patrimonio dell’impresa dichiarata fallita -
diritto fallimentare]
en receiver*, bankruptcy trustee*
fr administrateur judiciaire*, mandataire liquidateur*, syndic de faillite*
es administrador concursal*, mandatario en el concurso*, síndico de la
quiebra*
D
50
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com