pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[prestazione contrattuale equivalente in denaro o in natura ad altra prestazione -
diritto civile]
en consideration, compensation, remuneration
fr contrepartie
es compensación, contrapartida, contraprestación
corruzione (s.f.)
[delitto del pubblico ufficiale o dell’incaricato di pubblico servizio che, per
compiere un atto del suo ufficio,o per omettere o ritardare un atto del suo ufficio
ovvero per compiere un atto contrario ai doveri d’ufficio, riceve, per sè o per un
terzo, danaro o altra utilità o ne accetta la promessa - diritto penale]
en corruption, bribery
fr corruption
es cohecho
cosa giudicata (s.f.)
[situazione in cui contro una decisione del giudice non sono più esperibili mezzi
di impugnazione - diritto processuale]
en res iudicata
fr chose jugée
es cosa juzgada
costitutivo / dichiarativo (agg.)
[detto di atto e specialmente di sentenza: che crea o modifica rapporti giuridici /
che dichiara l’esistenza di rapporti giuridici già sussistenti - diritto civile e
processuale civile]
en affirmative [relief] / declaratory [judg.]
fr constitutif / déclaratif
es constitutivo / declarativo
Costituzione (1) (s.f.)
[legge fondamentale di uno Stato - teoria generale]
en Constitution
fr Constitution
es Constitución
costituzione (2) (s.f.)
[formazione di una società o di un ente - diritto privato]
en creation, formation, incorporation, set up
fr constitution
es constitución, fundación
49
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com