pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[mancata costituzione in giudizio - diritto processuale]
en contumacy, default
fr défault
es rebeldía, falta de comparecencia
convenuto (s.m.)
[persona citata in giudizio - diritto processuale civile]
en defendant
fr défendeur
es demandado
convenzione (s.f.) / trattato (s.m.)
[accordo fra più Stati su questioni di interesse comune / atto consensuale con
cui più soggetti di diritto risolvono problemi o disciplinano materie di interesse
comune - diritto internazionale]
en convention / treaty
fr convention / traité
es convenio / tratado
convenzione matrimoniale (s.f.)
[atto di adozione o di modificazione del regime patrimoniale fra i coniugi - diritto
di famiglia]
en marital agreement
fr convention matrimonial, contrat de mariage
es capitulaciones matrimoniales
convivenza more uxorio (famiglia di fatto, unione civile) (s.f.)
[situazione giuridica in cui due persone vivono insieme come coniugi - diritto di
famiglia]
en cohabitation, common-law couple
fr union libre, concubinage
es pareja de hecho, concubinato
copia (s.f.)
[riproduzione di un documento - teoria generale]
en counterpart
fr copie, exemplaire
es copia, duplicado
corrispettivo (controprestazione) (agg.)
48
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com