pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[nel rapporto di assicurazione sociale, somma trattenuta sulla retribuzione del
lavoratore o addebitata al datore di lavoro e dovuta all’istituto assicuratore -
diritto del lavoro]
en social security costs
fr charges sociales
es cargas sociales
controdichiarazione (controscrittura) (s.f.)
[atto o documento di manifestazione o attestazione di un accordo simulatorio -
diritto civile]
en side-letter
fr contre-lettre
es contradocumento, contraescritura
controllante (società controllante) (s.f.)
[società capogruppo - diritto commerciale]
en parent company
fr société mère
es sociedad controlante, sociedad dominante, sociedad matriz
controllata (società controllata) (s.f.)
[società appartenente ad un gruppo di società e sottoposta alla direzione e al
coordinamento della società capogruppo - diritto commerciale]
en subsidiary
fr filiale
es filial, [Amer. Lat.] subsidiaria
controllo (s.m.) – v. vaglio
controscrittura (s.f.) – v. controdichiarazione
controparte (s.f.) – v. parte / controparte
controprestazione (s.f.) – v. corrispettivo
controproposta (s.f.)
[proposta proveniente dall’oblato - diritto civile]
en counter-offer
fr contre-proposition
es contraoferta
contumacia (s.f.)
47
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com