pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[contratto con cui una parte consegna una o più cose mobili all’altra e questa si
obbliga a pagare il prezzo o a restituire le cose nel termine stabilito - diritto civile]
en consignment, bailment for sale
fr consignation
es contrato estimatorio
contratto fiduciario (s.m.)
[contratto con cui una parte trasferisce all’altra la piena proprietà di un bene che
quest’ultima dovrà amministrare e poi ritrasferirlo alla prima - diritto civile]
en fiduciary contract*
fr contrat fiduciaire
es contrato fiduciario
contratto in frode alla legge (s.m.)
[contratto costituente il mezzo per eludere l’applicazione di una norma imperativa
- diritto civile]
en contract to circumvent mandatory rules
fr contrat en fraude à la loi
es contrato en fraude de ley
contratto misto (s.m.)
[contratto il cui regolamento deriva da due o più tipi contrattuali - diritto civile]
en (…)
fr contrat hybride
es contrato mixto
contratto tipico / contratto atipico (s.m.)
[contratto espressamente disciplinato dalla legge / contratto privo di espressa
disciplina legislativa - diritto civile]
en nominate contract / innominate contract
fr contrat nommé / contrat innommé
es contrato nominado / contrato innominado
contribuente (s.m.)
[il cittadino, in quanto soggetto che paga i tributi - diritto tributario]
en taxpayer
fr contribuable
es contribuyente
contributi previdenziali (s.m.pl.)
46
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com