pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[falsificazione di un marchio o di un brevetto - diritto industriale]
en infringement, counterfeiting
fr contrefaçon
es infracción, violación
contratto (s.m.)
[negozio giuridico bilaterale o plurilaterale per costituire, regolare o estinguere un
rapporto giuridico patrimoniale - diritto civile]
en contract, agreement
fr contrat
es contrato
contratto a favore di terzo (s.m.)
[contratto in cui una parte designa un terzo quale destinatario della prestazione
del promittente - diritto civile]
en contract for the benefit of a third party, stipulation for other
fr stipulation pour autrui
es estipulación a favor de tercero
contratto collegato (s.m.)
[contratto dipendente dalla validità di un altro contratto (simul stabunt, simul
cadent) - diritto civile]
en collateral contracts*
fr contrat indivisibles
es contrato conexo, [Amer. Lat.] contrato coligado
contratto collettivo (s.m.)
[contratto stipulato tra associazioni sindacali e imprese per disciplinare
uniformemente i rapporti di lavoro - diritto del lavoro]
en blanket agreement, collective bargaining agreement
fr convention collective, accord collective
es convenio colectivo
contratto d’opera (s.m.)
[contratto in cui una parte si obbliga ad eseguire una opera o servizio con lavoro
prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione - diritto civile]
en contract for work and skill*
fr contrat d’entreprise, louage d’ouvrage
es contrato de obra
contratto estimatorio (s.m.)
45
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com