pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

contestato (litigioso) (agg.)
[messo in discussione - diritto processuale]
en contested, challenged
fr querellé, litigieux, attaqué
es conflictivo, controvertido, litigioso
contesto normativo (s.m.)
[complesso della disciplina di una determinata situazione - teoria generale]
en law, legal background, legal framework
fr cadre juridique
es cuadro jurídico, marco jurídico
conto corrente bancario (s.m.)
[deposito di una somma di denaro presso una banca, la quale ne diventa
proprietaria ed è obbligata a restituirla alla scadenza del termine convenuto
ovvero a richiesta del depositante - diritto civile]
en bank account, checking account
fr compte courant bancaire
es cuenta (corriente) bancaria
contrabbando (s.m.)
[importazione o esportazione di merci, effettuate eludendo il pagamento dei tributi
dovuti - diritto penale]
en smuggling
fr contrebande
es contrabando
contradditorio (agg.)
[incoerente - teoria generale]
en inconsistent
fr contradictorie, incohérent
es inconsistente, contradictorio, incoerente
contradditorio (diritto al) (s.m.)
[situazione di parità tra le parti processuali - diritto processuale]
en right of controverting
fr [droit au] contradictoire, [droit à la] contradiction
es [derecho al] contradictorio
contraffazione (s.f.)
44
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com