pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

consuetudine (s.f.) – v. uso normativo
consulente (s.m.)
[professionista o persona di provata capacità tecnica a cui ci si rivolge per avere
informazioni, consigli e pareri nella materia di sua competenza - teoria generale]
en advisor
fr conseil
es asesor, consejor
consulenza (s.f.)
[prestazione professionale di un consulente - teoria generale]
en advice
fr conseil
es asesoramiento, consejo
Consulenza Tecnica di Ufficio (perizia) (s.f.)
[mezzo di prova consistente nella nomina, da parte del giudice, di un consulente
tecnico per la risoluzione di una questione tecnica - diritto processuale civile]
en expertise, expert opinion
fr rapport d’expertise
es dictamen pericial, pericia
consumatore (s.m.)
[persona fisica che agisce per scopi estranei all’attività imprenditoriale,
commerciale, artigianale o professionale eventualmente svolta - diritto civile]
en consumer
fr consommateur
es consumidor
contenuto (s.m.)
[ciò che è trattato in un atto o in un documento - teoria generale]
en substance
fr fond
es sustancia, contenido
contenzioso (s.m.)
[complesso di organi e procedimenti relativi a controversie giuridiche - diritto
processuale]
en dispute, litigation, claim
fr litige, différend, querelle
es disputa, controversia, litigio
43
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com