pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en delivery
fr délivrance, remise, livraison
es entrega
consenso (1) (permesso) (s.m.)
[approvazione, autorizzazione – teoria generale]
en assent, authorization, consent, permission
fr accord, consentement
es asentimiento, consentimiento, anuencia
consenso (2) (s.m.) – v. accordo
conservatoria immobiliare (s.f.)
[ufficio dove è custodito il registro dei beni immobili - diritto civile]
en Registry of deeds*
fr Bureau de la conservation des hypothèques
es Registro de la propiedad
considerando che (premesso che)
[tenendo presente che – teoria generale]
en whereas
fr [dans les contrats, les arrêts et les lois] considérant que, [dans les
jujements] attendu que
es considerando que
considerato (presunto, reputato) (agg.)
[ritenuto – teoria generale]
en deemed
fr censé, réputé
es considerado, tenido por
consiglio di amministrazione / consiglio di gestione / consiglio di
sorveglianza (s.m.)
[organo amministrativo di una società, cui spettano le maggiori decisioni / nel
sistema dualistico, organo a cui spetta in via esclusiva la gestione dell’impresa /
nel sistema dualistico, organo deputato al controllo sul consiglio di gestione -
diritto commerciale]
en board of directors / executive (managing) board / supervisory board
fr conseil d’administration, conseil de gestion (directoire), conseil de
surveillance
es consejo de administración, consejo de gestión, consejo de vigilancia
42
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com