pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

[contrasto tra l’interesse del rappresentante e quello del rappresentato; conflitto
tra l’interesse della società e quello particolare del socio - diritto privato]
en conflict of interest / [in case of a company director] self-dealing
fr conflit d’interérêts
es conflicto de intereses
conformemente a (avv.)
[in accordo a – teoria generale]
en in accordance with
fr conformément à
es de acuerdo con, con arreglo a, conforme a
confusione (s.f.)
[modo di estinzione di obbligazioni, quando la qualità di debitore e quella di
creditore si riuniscono nella stessa persona - diritto civile]
en confusion
fr confusion
es confusión
conguaglio (s.m.)
[procedimento contabile consistente nel calcolare la parte eccedente o mancante
rispetto ad una determinata somma dovuta - diritto tributario]
en owelty
fr ajustement, solde
es ajuste
coniugale (agg.)
[relativo ai rapporti tra moglie e marito - diritto di famiglia]
en marital
fr conjugal
es conyugal
coniuge (s.m.)
[moglie o marito in quanto parti del matrimonio - diritto di famiglia]
en spouse
fr conjont
es cónyuge
consegna (s.f.)
[attribuzione materiale di un bene - diritto civile]
41
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com