pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

Notes d'utilisation
Ce glossaire a été créé par un avocat d'affaires afin d’aider les professionnels du
droit de langue français, anglais et espagnol à comprendre les contrats et les
documents juridiques italiens. Pour cette raison - contrairement à autres outils
de traduction juridique actuellement en usage - la meilleure traduction italienne
de chaque mot dans le glossaire a été recherché tout en suivant une critère
exclusivement juridique et non pas une approche linguistique ou étymologique.
En conséquence, dans le glossaire chaque mot italien n'est pas suivie par les
mots (en anglais, français et espagnol) linguistiquement les plus proches, mais
par les mots qui identifient (respectivement dans le système juridique anglais,
français et espagnol) le concept juridique correspondant.
EXEMPLE eccessiva onerosità sopravvenuta
fr imprévision (donc, NON « excessive onerosité survenue » ou sim.)
Lorsque il n’y a pas un concept juridique correspondant dans le système
juridique de l'une des autres trois langues, le glossaire indique le mot qui exprime
le concept juridique le plus similaire au niveaux fonctionnel, et on indique
l’absence de pleine correspondance juridique avec le symbole “*”.
EX. formula esecutiva
en writ of execution*
De plus, quand il n'existe pas un concept juridique similaire (cela demeure un
cas tout à fait exceptionnel) mais il y a une traduction littérale consolidée dans
l’usage des juristes, le glossaire indique cette dernière, en l’écrivant en italique.
EX. presupposizione
fr présupposition
4
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com