pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es comodato, préstamo de uso
comparsa (s.f.) – v. memoria
comparsa di risposta (s.f.)
[atto del convenuto in risposta all’atto di citazione, a contenuto necessario ed
eventuale - diritto processuale civile]
en answer*, defence*
fr conclusions en réponse*
es contestación a la demanda*
compensazione (s.f.)
[modo di estinzione di obbligazioni, quando due soggetti sono obbligate l’una
verso l’altra, per le quantità corrispondenti - diritto civile]
en set-off
fr compensation
es compensación
compenso (s.m.) – v. salario / stipendio / onorario / compenso
competenza (s.f.) – v. giurisdizione / competenza
comportamento (s.m.)
[modo di agire - teoria generale]
en conduct
fr comportement
es comportamiento
composizione bonaria (s.f.)
[risoluzione di una controversia in via stragiudiziale - diritto civile]
en amicable settlement
fr arrangement, accommodement
es convenio amistoso, arreglo amistoso, ajuste
compratore (s.m.)
[parte che acquista nel contratto di compravendita - diritto civile]
en purchaser, buyer
fr acheteur, acquéreur
es comprador
compravendita (vendita) (s.f.)
36
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com