pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr numéro d’identité fiscale
es número de identificación fiscal, código de identificación tributaria
coerenza (s.f.)
[stretta connessione logica, assenza di contraddizioni - teoria generale]
en consistency
fr cohérence
es coherencia
cognizione di causa (s.f.)
[approfondito esame di tutti gli elementi di una data situazione per agire al meglio
- teoria generale]
en awareness
fr connaissance de cause
es conocimiento de causa
collazione (s.f.)
[restituzione delle donazioni in sede di divisione ereditaria - diritto civile]
en collation
fr collation
es colación
collegio (s.m.)
[insieme di più giudici componenti uno stesso organo giurisdizionale - diritto
processuale]
en panel
fr commission
es colegio, panel, comisión
colpa (1) (colpa lievissima / c. lieve / c. grave) (s.f.)
[inosservanza delle regole di diligenza - diritto civile]
en fault, negligence (slight negligence / ordinary n./ gross n.)
fr faute (faute légère / f. simple / f. lourde)
es culpa, falta (culpa levisima / c. leve / c. grave)
colpa (2) (s.f.)
[imprudenza, negligenza, imperizia o inosservanza di leggi, regolamenti, ordini o
discipline - diritto penale]
en fault
fr faute
34
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com