pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en addendum, additional clause, rider
fr avenant
es cláusula adicional
clausola compromissoria (s.f.) – v. compromesso / clausola compromissoria
clausola di stile (s.f.)
[disposizione riportata abitualmente nei contratti dello stesso tipo al fine di
renderne più completo e comprensibile il testo - diritto civile]
en boilerplate term*, standard term*
fr clause de style
es cláusula de estilo
clausola essenziale / clausola accessoria (s.f.)
[disposizione necessaria all’interno del regolamento contrattuale / disposizione
che accede eventualmente ad un regolamento contrattuale già perfetto - diritto
civile]
en (material, substantial) condition / warranty
fr clause essentielle / clause accessoire
es cláusula esencial / cláusula accesoria
clausola penale (s.f.) – v. penale
coattivo (agg.) – v. coatto
coatto (coattivo) (agg.)
[imposto d’autorità o per legge - teoria generale]
en involuntary, compulsory
fr forcé
es forzoso
codice (s.m.)
[corpo organico delle leggi fondamentali che disciplinano un determinato ramo del
diritto - teoria generale]
en code
fr code
es código
codice fiscale (s.m.)
[codice di identificazione di un contribuente - diritto tributario]
en taxpayer identification number*, social security number*
33
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com