pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

en circumstance
fr circonstance
es circunstancia
circolare (s.f.)
[direttiva di una Pubblica Amministrazione - diritto amministrativo]
en [EU] circular, directives of a Governmental Agency
fr circulaire
es circular
cittadinanza (s.f.)
[appartenenza del singolo ad una società organizzata a Stato - teoria generale]
en citizenship, nationality
fr citoyenneté
es ciudadanía
cittadino (s.m.)
[chi appartiene alla collettività di uno Stato e come tale è titolare dei diritti e
soggetto ai doveri stabiliti dalla legge - teoria generale]
en citizen, national
fr citoyen, ressortissant
es ciudadano
clausola (s.f.)
[disposizione o condizione di contenuto autonomo, inserita per volontà delle parti
o della legge in un atto giuridico negoziale - diritto civile]
en term, condition, clause, provision, article,
fr clause
es cláusula, [Americ. Lat.] condición, término
clausola abusiva (clausola vessatoria) (s.f.)
[nel contratto tra consumatore e professionista, disposizione che, malgrado la
buona fede, determina a carico del consumatore un significativo squilibrio dei
diritti e degli obblighi derivanti dal contratto - diritto civile]
en unfair contract term
fr clause abusive
es cláusula abusiva
clausola accessoria (s.f.) – v. clausola essenziale / clausola accessoria
clausola aggiuntiva (s.f.)
[disposizione modificativa dell’originario regolamento contrattuale - diritto civile]
32
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com