pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr attestation
es certificado
certificazione (s.f.)
[attestazione mediante un certificato – diritto amministrativo]
en certification
fr attestation
es certificación
cessazione (s.f.)
[interruzione, fine - diritto privato]
en termination
fr cessation, fin, términation, expiration
es terminación, extinción
cessione (s.f. )- v. anche alienazione
[trasferimento ad un terzo di un diritto; sostituzione di una parte contrattuale con
un terzo nei rapporti derivanti da un contratto a prestazioni corrispettive - diritto
civile]
en assignment
fr cession
es cesión
cessione di azienda (s.f.)
[trasferimento del complesso dei beni organizzati per l’esercizio dell’attività di
impresa - diritto commerciale]
en sale of substantially all assets*, takeover*, [by creation of a newco] hive
down*
fr cession de fonds de commerce
es cesión de establecimiento mercantil, [Am. Lat.] cesión de fondo de comercio
circostanza (s.f.)
[ciascuna delle situazioni oggettive che concorrono a determinare azioni,
situazioni, decisioni - teoria generale]
en circumstance
fr circonstance
es circunstancia
circostanza del reato (s.f.)
[elemento che accede eventualmente al reato già perfetto, modificando la cornice
edittale della pena - diritto penale]
31
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com