pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

i risultati di tali operazioni; sede in cui si compiono tali attività e si conservano
tali documenti - diritto amministrativo]
en land register*
fr cadastre
es catastro
causa (1) (s.f.)
[elemento essenziale del contratto: funzione economico-sociale del contratto -
diritto civile]
en consideration*, causa, cause
fr cause
es causa
causa (2) (s.f.) – v. procedimento
causa petendi (s.f.)
[nel processo civile, le ragioni su cui si fonda la richiesta (petitum) - diritto
processuale civile]
en cause of action
fr cause de la demande
es fundamento de la demanda, causa de la demanda, motivo de la demanda
cauzione (s.f.)
[deposito di una somma di denaro, di titoli di credito o di altri beni fungibili,
effettuato a garanzia di un determinato comportamento - diritto civile]
en bail, bond
fr caution
es caución
certezza del diritto (s.f.)
[principio in base al quale nell’interpretare e nell’applicare la legge è necessario
garantirne l’uniformità allo scopo di assicurarne la corretta conoscenza da parte
di tutti - teoria generale]
en rule of law* / [EU] certainty of law
fr sécurité du droit
es seguridad jurídica, certidumbre del derecho
certificato (s.m.)
[attestazione scritta, da parte di un pubblico ufficiale, della sussistenza di date
condizioni - diritto amministrativo]
en certificate
30
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com