pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

de acuerdo con - ai sensi di / conformemente a
de mérito / procesal - di merito / processuale
de oficio / a instancia de - d’ufficio / su istanza di parte
de pleno derecho - di diritto
deber - dovere // obbligo
debido proceso - giusto processo
decisivo - decisivo
declaración - dichiarazione
declaración de impuestos - dichiarazione dei redditi
declaración de voluntad - manifestazione di volontà
declaración jurada - testimonianza scritta
declarativo (v. constitutivo / declarativo)
deducción fiscal / desgravación fiscal - deduzione fiscale / detrazione fiscale
defecto - mancanza
defensor del pueblo - difensore civico
definitivo (v. temporal / definitivo)
delegación (v. asunción / delegación / expromisión)
deliberación - delibera // deliberazione
delito - reato
delito civil - fatto illecito doloso
delito por omisión - reato omissivo
demanda - domanda // istanza // pretesa
demanda* - atto di citazione
demandado - convenuto
demandante – attore
denigración - denigrazione
denominación de origen - denominazione di origine
denominación del contrato - nomen iuris
denominación social (v. nombre comercial / denominación social)
denuncia - denuncia
denuncia unilateral - recesso
deontología - deontologia
depósito - deposito
derecho - diritto
derecho a la defensa - diritto di difesa
derecho administrativo - diritto amministrativo
derecho civil - diritto civile
derecho canónico – diritto canonico
derecho comercial - diritto commerciale
derecho concursal - diritto fallimentare
derecho de autor - diritto d’autore
derecho de concursos y quiebras - diritto fallimentare
derecho de la navegación - diritto della navigazione
derecho de la propiedad industrial - diritto industriale
derecho de persecución - diritto di seguito
derecho del trabajo - diritto del lavoro
derecho disponible / derecho indisponible - diritto disponibile / diritto
© 2013 Riccardo Massari
298
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com