pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

Recommendations

Info

audiencia - udienza auditor - revisore contabile auditor social - sindaco autentificación / verificación - autenticazione / verificazione auto (v. ordenanza / providencia, auto) autonomia de la voluntad - autonomia contrattuale autor - autore / danneggiante autos - fascicolo aval - avallo Ayuntamiento - Comune B bajo el (v. según, bajo el) banco - banca base imponible - imponibile beneficiario - beneficiario / (v. suscriptor / beneficiaro / portador / tenedor) beneficio de excusión - beneficio di escussione beneficio de inventario - beneficio di inventario bien inmueble (v. bien / bien mueble / bien inmueble) bien mueble (v. bien / bien mueble / bien inmueble) bien / bien mueble / bien inmueble - bene / bene mobile / bene immobile bienes accesorios - pertinenze bienes inembargables - beni impignorabili bilateralidad - sinallagma blanqueo de dinero - riciclaggio di denaro bloqueo - stallo boicot - boicottaggio bolsa de comercio - borsa bolsa de valores - borsa bono - buono bonos de ahorro - buoni di risparmio borrador de contrato - bozza di contratto bruto / neto - lordo / netto buen padre de familia - buon padre di famiglia buena fe / mala fe - buona fede / mala fede buenas costumbres (v. orden público / moral, buenas costumbres / seguridad publica) bufete - studio legale C © <strong>2013</strong> Riccardo Massari 292 riccardo.massari@lawlinguists.com www.lawlinguists.com
caducidad - decadenza // preclusione calidad - qualità cambio – cambio cambio de jurisprudencia – cambio di orientamento campo - ambito cancelación - risoluzione capacidad de gobernarse - capacità di intendere e di volere capacidad de obrar (v. capacidad jurídica / capacidad de obrar) capacidad jurídica / capacidad de obrar - capacità giuridica / capacità di agire capacidad natural - capacità di intendere e di volere capital - capitale capital social - capitale sociale capitulaciones matrimoniales - convenzione matrimoniale carácter distintivo - capacità distintiva cárcel - prigione carga de la prueba - onere della prova cargas sociales - contributi previdenziali cargo - carica // incarico // onere carta certificada - raccomandata a/r carta de abogado - lettera di intervento carta de crédito - lettera di credito carta de intención / memorando de entendimiento - lettera di intenti / moa carta de porte - lettera di vettura carta de respaldo - lettera di patronage caso - caso caso en cuestión / caso hipotético establecido para la ley - fattispecie concreta / fattispecie astratta caso fortuito / fuerza mayor - caso fortuito / forza maggiore caso hipotético establecido para la ley (v. caso en cuestión / caso hipotético establecido para la ley) catastro - catasto caución - cauzione causa - causa // procedimento causa de la demanda - causa petendi causahabiente, cesionario / causante - avente causa / dante causa causalidad - rapporto causale causante – [Am. Lat.] de cuius causante (v. causahabiente, cesionario / causante) cautelar (v. ordinario / cautelar) cédula de notificación - relata di notifica censor - sindaco censor de cuentas - revisore contabile censor jurado de cuentas - commercialista certidumbre del derecho - certezza del diritto certificación - certificazione certificado - certificato © <strong>2013</strong> Riccardo Massari 293 riccardo.massari@lawlinguists.com www.lawlinguists.com
Page 1 and 2:
Glossario multilingue di italiano g
Page 3 and 4:
Users’ note This glossary has bee
Page 5 and 6:
Nota sobre el uso Este glosario ha
Page 7 and 8:
fr abus de pouvoir es abuso de pode
Page 9 and 10:
en proper, suitable fr approprié e
Page 11 and 12:
al portatore / all’ordine / nomin
Page 13 and 14:
en admissible / relevant fr recevab
Page 15 and 16:
appalto (s.m.) [contratto con cui u
Page 17 and 18:
assegno (assegno bancario) (s.m.) [
Page 19 and 20:
en [UK] statement of claim*, writ o
Page 21 and 22:
avviso (s.m.) - v. avvertimento avv
Page 23 and 24:
en call for tenders*, invitation to
Page 25 and 26:
fr brevet es patente (f.) buon cost
Page 27 and 28:
cancelliere (s.m.) [pubblico uffici
Page 29 and 30:
fr carte d’identité es documento
Page 31 and 32:
fr attestation es certificado certi
Page 33 and 34:
en addendum, additional clause, rid
Page 35 and 36:
es culpa colpevole / innocente (s.m
Page 37 and 38:
[contratto avente per oggetto il tr
Page 39 and 40:
en conspiracy*, abetement * fr comp
Page 41 and 42:
[contrasto tra l’interesse del ra
Page 43 and 44:
consuetudine (s.f.) - v. uso normat
Page 45 and 46:
[falsificazione di un marchio o di
Page 47 and 48:
[nel rapporto di assicurazione soci
Page 49 and 50:
[prestazione contrattuale equivalen
Page 51 and 52:
d’ufficio / su istanza di parte (
Page 53 and 54:
dazione in pagamento (datio in solu
Page 55 and 56:
fr délibéré es deliberación Dem
Page 57 and 58:
es minorista dichiarativo (agg.) -
Page 59 and 60:
direttiva (comunitaria) (s.f.) [fon
Page 61 and 62:
diritto fallimentare (diritto conco
Page 63 and 64:
es discrecional disdetta [recesso -
Page 65 and 66:
dolo (2) (s.m.) [volontà dell’il
Page 67 and 68:
[causa di risoluzione del contratto
Page 69 and 70:
en estate, [personal property porti
Page 71 and 72:
[detto di atto in frma scritta - te
Page 73 and 74:
facoltà (s.f.) [manifestazione del
Page 75 and 76:
en case in point, case in issue / l
Page 77 and 78:
firma digitale (firma elettronica)
Page 79 and 80:
fr formule exécutoire, mandement d
Page 81 and 82:
fr [d’une créance] sûreté, [da
Page 83 and 84:
giurisprudenza (s.f.) [in senso ogg
Page 85 and 86:
gruppo societario (s.m.) [insieme d
Page 87 and 88:
imprenditore (s.m.) [colui che eser
Page 89 and 90:
fr mission es cargo incoerente (agg
Page 91 and 92:
en insolvency fr surrendettement*,
Page 93 and 94:
fr sommation es intimación invalid
Page 95 and 96:
ivi compreso a titolo meramente ese
Page 97 and 98:
legale (s.m.) [operatore profession
Page 99 and 100:
es lesiones lettera di credito (cre
Page 101 and 102:
en freedom of speech, f. of express
Page 103 and 104:
locatore / locatario (s.m.) [parti
Page 105 and 106:
mandato alle liti (procura alle lit
Page 107 and 108:
mediazione (2) (s.f.) [ricerca di u
Page 109 and 110:
fr Ministère / Ministre es Ministe
Page 111 and 112:
es presta mista / prestatario mutuo
Page 113 and 114:
en regulation fr réglementation es
Page 115 and 116:
[obbligazione in cui il debitore è
Page 117 and 118:
opponibilità (s.f.) [situazione in
Page 119 and 120:
osservanza (s.f.) - v. adempimento
Page 121 and 122:
parte / controparte (2) (s.f.) [att
Page 123 and 124:
en business inheritance agreement f
Page 125 and 126:
[essere umano / ente dotato di capa
Page 127 and 128:
[legalizzazione che conferisce ad u
Page 129 and 130:
en pre-contract (ex pre-sale etc…
Page 131 and 132:
en criminal negligence* fr preterin
Page 133 and 134:
[diritto di prelazione, di un credi
Page 135 and 136:
promulgazione (s.f.) [atto con cui
Page 137 and 138:
pubblicità ingannevole (s.f.) [pub
Page 139 and 140:
[partecipazione nella società di p
Page 141 and 142:
[soggetto in nome e per conto del q
Page 143 and 144:
egole dell’arte (s.f.pl.) [comple
Page 145 and 146:
fr responsabilité contractuelle es
Page 147 and 148:
icevuta (s.f.) - v. quietanza richi
Page 149 and 150:
en recharacterization fr réqualifi
Page 151 and 152:
ivendicazioni (s.f.pl.) [enunciazio
Page 153 and 154:
scaduto (agg.) [detto di termine ch
Page 155 and 156:
[strumento di tutela contro la divu
Page 157 and 158:
fr simulé es simulado simulazione
Page 159 and 160:
[soggetto che partecipa ad una soci
Page 161 and 162:
[ente territoriale sovrano costitui
Page 163 and 164:
subordinazione / parasubordinazione
Page 165 and 166:
tempestivo (agg.) - v. tardivo / te
Page 167 and 168:
titolo (2) (rubrica) (s.m.) [intest
Page 169 and 170:
en employment tribunal fr conseil d
Page 171 and 172:
utilizzo (sfruttamento) (s.m.) [uso
Page 173 and 174:
fr capital-risque es venture capita
Page 175 and 176:
en intention, willingness fr volont
Page 177 and 178:
es patrimonio neto capitale sociale
Page 179 and 180:
fr bénéfice / dividende es utilid
Page 181 and 182:
en to act fr agir es actuar agire (
Page 183 and 184:
attestare - v. certificare attribui
Page 185 and 186:
citare (2) [in senso stretto, chiam
Page 187 and 188:
en to purport, to contemplate, to e
Page 189 and 190:
es retener / poseer derogare [porre
Page 191 and 192:
es partir, dividir divulgare - v. r
Page 193 and 194:
en to bring fr exercer, engager, in
Page 195 and 196:
en to charge fr peser es gravar imp
Page 197 and 198:
en to supplement fr compléter es c
Page 199 and 200:
en to be convenient fr convenir es
Page 201 and 202:
fr l’emporter es prevalecer produ
Page 203 and 204:
edigere [stendere un contratto, un
Page 205 and 206:
isolversi - v. sfociare ritenere [c
Page 207 and 208:
es establecer, prever stabilire (3)
Page 209 and 210:
ENGLISH INDEX A abandonment - abban
Page 211 and 212:
application - applicazione // istan
Page 213 and 214:
ookkeeping - contabilità books - l
Page 215 and 216:
civil proceeding - procedimento civ
Page 217 and 218:
controlling stock - pacchetto di pa
Page 219 and 220:
deliberate - doloso deliberation -
Page 221 and 222:
estate - eredità estate* - patrimo
Page 223 and 224:
freedom of speech, f. of expression
Page 225 and 226:
individual - privato individual, na
Page 227 and 228:
labour law - diritto del lavoro lab
Page 229 and 230:
loyality - fedeltà lump sum - forf
Page 231 and 232:
no-profit (s. business purpose, for
Page 233 and 234:
passport - passaporto patent - brev
Page 235 and 236:
professional secret - segreto profe
Page 237 and 238:
elevant market - mercato rilevante
Page 239 and 240:
sexual assault - violenza sessuale
Page 241 and 242: T takeover - acquisizione takeover*
Page 243 and 244: union - sindacato unjust enrichment
Page 245 and 246: ANNEX 1 ACCOUNTANCY assets - attivi
Page 247 and 248: to ban - proibire to be answerable
Page 249 and 250: to give - attribuire to give rise -
Page 251 and 252: to rely on - avvalersi // fondarsi
Page 253 and 254: INDEX FRANÇAIS A à ordre (v. au p
Page 255 and 256: apport - conferimento approbation -
Page 257 and 258: cabinet d’avocat - studio legale
Page 259 and 260: conflit de lois - diritto internazi
Page 261 and 262: déceptif - decettivo décharge - l
Page 263 and 264: droit de la navigation - diritto de
Page 265 and 266: exemplaire - copia exequatur - exeq
Page 267 and 268: gage - pegno gage général - respo
Page 269 and 270: judiciaire (v. volontaire / légal
Page 271 and 272: marchandises - merci marché financ
Page 273 and 274: ordre public / bonnes mœurs / ordr
Page 275 and 276: prévoyance sociale - previdenza so
Page 277 and 278: envoi - rinvio réparation du domma
Page 279 and 280: société de capitaux - (v. sociét
Page 281 and 282: usufruit - usufrutto usure - usura
Page 283 and 284: APPENDICE 2 VERBES aboutisser à -
Page 285 and 286: encourir - incorrere endommager - d
Page 287 and 288: éclamer - chiedere reconnaitre - a
Page 289 and 290: ÍNDICE ESPAÑOL A a instancia de (
Page 291: anticipo a cuenta - anticipo antino
Page 295 and 296: comprador - compratore compraventa
Page 297 and 298: copropriedad - comunione corporal /
Page 299 and 300: indisponibile derecho fiscal - diri
Page 301 and 302: eficacia - efficacia ejecución for
Page 303 and 304: F factoring - factoring factura - f
Page 305 and 306: homicidio - omicidio honorarios (v.
Page 307 and 308: jubilación - pensione judicial (v.
Page 309 and 310: mancomunado (v. conjunto, mancomuna
Page 311 and 312: O objeto - oggetto objeto social -
Page 313 and 314: persona jurídica (v. persona natur
Page 315 and 316: R ratificación - ratifica razonabl
Page 317 and 318: secuestro - sequestro secuestro con
Page 319 and 320: título ejecutivo - titolo esecutiv
Page 321 and 322: APÉNDICE 1 CONTABILIDAD activos -
Page 323 and 324: comprometerse - impegnarsi conceder
Page 325 and 326: interponer - sollevare invocar - fo
Page 327 and 328: vincular - vincolare violar - viola
show all

pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?