pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

es arras
capitale (s.m.)
[somma su cui calcolare interessi – diritto civile]
en principal
fr principal, capital
es capital
capitale sociale (s.m.)
[ammontare dei conferimenti dei soci alla società - diritto commerciale]
en capital, share capital, nominal capital, registered capital, [US] corporate
stock, [US] corp. equity
fr capital social
es capital social
capogruppo (holding, società capogruppo) (s.f.)
[nei gruppi di società, la società che esercita attività di direzione e coordinamento
nei confronti delle altre - diritto commerciale]
en holding company, holding
fr société de portefeuille, société holding
es sociedad de control, sociedad instrumental, [Am. Lat.] soc. Tenedora
carcere (s.m.) – v. prigione
carica (funzione) (s.f.)
[mansione di un certo rilievo conferita in modo ufficiale - teoria generale]
en office
fr charge, fonction
es cargo, función, oficio
carta di credito (s.f.)
[mezzo di pagamento, senza esborso di denaro contante, tramite una tessera
magnetica rilasciata da una banca - diritto civile]
en credit card
fr carte de crédit, carte de paiement
es tarjeta de crédito
carta di identità (s.f.)
[documento personale di riconoscimento rilasciato dal comune di residenza -
diritto amministrativo]
en identity card
28
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com