pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

ayant cause / auteur - avente causa / dante causa
B
bail - locazione
banque - banca
banquerote frauduleuse - bancarotta fraudolenta
banquerote simple - bancarotta semplice
barreau - ordine degli avvocati
bénéfice d’inventaire - beneficio di inventario
bénéfice de discussion - beneficio di escussione
bénéficiarie - beneficiario // (v. souscripteur / bénéficiaire / porteur / porteur
légitime)
bien / bien meuble / bien immeuble - bene / bene mobile / bene immobile
bien immeuble (v. bien / bien meuble / bien immeuble)
bien meuble (v. bien / bien meuble / bien immeuble)
bien-fondé / mal-fondé - fondato / infondato
biens insaisissables - beni impignorabili
bilatéralité - sinallagma
billet à l’ordre (v. lettre de change / billet à l’ordre / traite)
blanchiment de fonds - riciclaggio di denaro
bloc de contrôle - pacchetto di partecipazioni di controllo
blocage - stallo
bon - buono
bon motif - giusta causa
bon père de famille - buon padre di famiglia
bon sens - buon senso
bonne foi / mauvaise foi - buona fede / mala fede
bonnes mœurs (v. ordre public / bonnes mœurs / ordre social)
bons d’epargne - buoni di risparmio
bouquet de partes - pacchetto di partecipazioni
bourse - borsa
boycottage - boicottaggio
branche d’activités (v. fonds de commerce / branche d’activités)
brevet - brevetto
brokerage - provvigione
brut / net - lordo / netto
bulletin de paie - busta paga
Bureau de la conservation des hypothèques - conservatoria immobiliare
but lucratif / à but non lucratif - scopo di lucro / senza scopo di lucro
C
© 2013 Riccardo Massari
256
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com