pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

fr brevet
es patente (f.)
buon costume (s.m.) – v. ordine pubblico / buon costume / pubblica
sicurezza
buon padre di famiglia (s.m.)
[parametro astratto per la nozione di diligenza media - diritto civile]
en reasonably prudent person or man, reasonable pers. or man, prudent pers.
or man
fr bon père de famille
es buen padre de familia
buon senso (s.m.)
[capacità di giudicare e di comportarsi con saggezza, senso della misura e
dell’equilibrio - teoria generale]
en common sense
fr bon sens
es sentido común
buona fede / mala fede (s.f.)
[in senso oggettivo: principio di solidarietà contrattuale / in senso soggettivo:
ignoranza di ledere l’altrui diritto / consapevolezza di ledere l’altrui diritto - diritto
civile]
en good faith and fair dealing, [state of mind] good faith / fraud, unfair dealing,
[state of mind] bad faith
fr bonne foi / mauvaise foi
es buena fe / mala fe
buono (s.m.)
[genere di documento che conferisce il diritto ad una prestazione patrimoniale -
diritto commerciale]
en bond, voucher
fr bon
es bono
buoni di risparmio (s.m.pl.)
[titoli obbligazionari di emissione principalmente pubblica – diritto commerciale]
en savings bonds
fr bons d’epargne
es bonos de ahorro
25
© 2013 Riccardo Massari riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com