pdf_Multilingual_Legal_Glossary_2013

timely (s. late / timely)
timesharing - multiproprietà
title of execution [EU] - titolo esecutivo
title - titolo
title* - diritto
to be substantial (s. to lie, to be substantial / not to lie, to be unsubstantial)
to lie, to be substantial / not to lie, to be unsubstantial - fondato / infondato
to the bearer of / to the order of / registered - al portatore / all’ordine /
nominativo
to the extent that - nel caso in cui
to the order of (s. to the bearer of / to the order of / registered)
tortfeasor - danneggiante
tortious liability - responsabilità extracontrattuale
Town Council - Comune
trade name [US] - ditta / ragione sociale / denominazione sociale
trade secret - segreto industriale
trademark - marchio
trademark / patent licence - licenza di marchio / licenza di brevetto
training [UK] - praticantato legale
transaction - affare
transmission - alienazione
treaty (s. convention, treaty)
trial - processo
trial* - istruttoria
trivial - irrisorio
trust – trust
trust* – fondazione
trustee (s. fiduciary / trustee)
U
unconscionable - leonino
under - ai sensi di
understanding - intesa
undertaking - obbligo // [UE] impresa
undisposable right (s. disposable right, negotiable right / undisposable right, nonnegotiable-right)
undue influence* (s. physycal coercion* / duress* / undue influence*)
unfair competition / passing off - concorrenza sleale / concorrenza
parassitaria
unfair contract term - clausola abusiva
unfair dealing (s. good faith and fair dealing, good faith / fraud, unfair dealing,
bad faith)
unfair labour practice - condotta antisindacale
unilateral mistake - errore
© 2013 Riccardo Massari
242
riccardo.massari@lawlinguists.com
www.lawlinguists.com